奉酬陈端中明府长韵

宋 · 张元干

译文

往在识公日,我与儿曹俱。

往昔认识您的时候,我与孩童们都在。

八龄初问字,双钩略摹朱。

八岁时初学识字,用双钩之法粗略描摹朱笔字帖。

知为太学生,夙仰君子儒。

知您为太学生,早已仰慕您是君子之儒。

契阔三十载,邂逅天一隅。

离别三十载,在天之一隅偶然重逢。

追数半鬼录,宰上空美楰。

追数故人半数已入鬼录,墓上只空留美木。

所存复陆沉,隙中惊过驹。

存者也多沉沦不遇,白驹过隙般惊觉时光飞逝。

长者类太丘,祖风如魏謩。

长者如陈太丘般德高,祖风如魏謩般正直。

兵火已无屋,蓬蒿仍不锄。

兵火之后已无房屋,蓬蒿丛生仍不锄去。

善藏武城刀,息驾王乔凫。

善于藏匿武城之刀,停驾如王乔之凫。

功名有要路,矢石思捐躯。

功名自有要路,矢石之间思捐躯报国。

常挥铁如意,欲碎玉唾壶。

常挥铁如意,想要击碎玉唾壶。

书生无浪语,天骄今既诛。

书生不说虚妄之语,天骄如今既已伏诛。

下如鸱夷子,扁舟归五湖。

功成身退如范蠡,扁舟归去五湖之中。

安用金谷园,坠楼烦绿珠。

何须金谷园的奢华,绿珠坠楼只是烦扰。

相国起刀笔,将军拔屠沽。

相国出身刀笔吏,将军提拔自屠沽之间。

但封寝丘地,莫料秦王须。

只求封得寝丘之地,不必预料秦王之须。

隐居九畹兰,活计千木奴。

隐居种植九畹兰花,以千株橘树为生计。

客至径设醴,诗来或操觚。

客人到来径直设醴款待,诗作寄来偶尔挥觚酬答。

游戏百家衣,剧谈五杂俎。

游戏百家之衣集句诗,剧谈五杂俎之趣。

涉世虽历落,安命良支梧。

涉世虽然坎坷落魄,安命倒也足以支撑。

赏析

题解
此诗为张元干奉酬陈端中明府长韵之作。诗中追忆自八龄初识陈端中至今三十年的交谊,感叹故人半数已入鬼录,存者陆沉,从兵火中的困顿到功名的捐躯之志,最终归于隐居九畹兰、活计千木奴的田园之思,涉世虽历落而安命可支吾。

逐句解读
「往在识公日,我与儿曹俱」——往昔认识您的时候,我与孩童们都在。

「八龄初问字,双钩略摹朱」——八岁时初学识字,用双钩之法粗略描摹朱笔字帖。

「知为太学生,夙仰君子儒」——知您为太学生,早已仰慕您是君子之儒。

「契阔三十载,邂逅天一隅」——离别三十载,在天之一隅偶然重逢。

「追数半鬼录,宰上空美楰」——追数故人半数已入鬼录,墓上只空留美木。

「所存复陆沉,隙中惊过驹」——存者也多沉沦不遇,白驹过隙般惊觉时光飞逝。

「长者类太丘,祖风如魏謩」——长者如陈太丘般德高,祖风如魏謩般正直。

「兵火已无屋,蓬蒿仍不锄」——兵火之后已无房屋,蓬蒿丛生仍不锄去。

「善藏武城刀,息驾王乔凫」——善于藏匿武城之刀,停驾如王乔之凫。

「功名有要路,矢石思捐躯」——功名自有要路,矢石之间思捐躯报国。

「常挥铁如意,欲碎玉唾壶」——常挥铁如意,想要击碎玉唾壶,写壮志难酬的愤慨。

「书生无浪语,天骄今既诛」——书生不说虚妄之语,天骄如今既已伏诛。

「下如鸱夷子,扁舟归五湖」——功成身退如范蠡,扁舟归去五湖之中。

「安用金谷园,坠楼烦绿珠」——何须金谷园的奢华,绿珠坠楼只是烦扰。

「相国起刀笔,将军拔屠沽」——相国出身刀笔吏,将军提拔自屠沽之间。

「但封寝丘地,莫料秦王须」——只求封得寝丘之地,不必预料秦王之须(功名之难测)。

「隐居九畹兰,活计千木奴」——隐居种植九畹兰花,以千株橘树为生计。

「客至径设醴,诗来或操觚」——客人到来径直设醴款待,诗作寄来偶尔挥觚酬答。

「游戏百家衣,剧谈五杂俎」——游戏百家之衣(集句诗),剧谈五杂俎之趣。

「涉世虽历落,安命良支梧」——涉世虽然坎坷落魄,安命倒也足以支撑。

艺术手法
此诗为五古长篇,叙事与抒情交织。从童年记忆到三十年重逢,从故人凋零到时局动荡,从功名之志到归隐之思,内容极为丰富。

「铁如意」「玉唾壶」用王敦击壶之典,写壮志难酬;

「鸱夷子」用范蠡之典,写功成身退的理想;

「金谷园」用石崇之典,写奢华之无益;

「九畹兰」用屈原之典,写高洁品格;

「千木奴」用李衡种橘之典,写田园生计。典故密度高但用得贴切,脉络清晰。

总体评价
此诗是一首自传性的长篇五古,将个人经历、交谊、家国之志与归隐之思融为一体。从八龄问字到安命支梧,写尽了半生的坎坷与达观,是张元干诗歌中篇幅最长、内容最丰富的作品之一。

相关诗词