访周元举菁山隐居

宋 · 张元干

译文

胸次饱丘壑,乃觉轩裳轻。

胸中饱览山川丘壑,便觉得官服荣华轻如鸿毛。

举世沈湎时,勇退公早醒。

在世人都沉湎于功名之时,您勇退归隐早已醒悟。

十年烟雨蓑,手种松杉成。

十年披着烟雨中的蓑衣,亲手种下的松杉已经成林。

苍根鬰寒雾,老色入户庭。

苍老的根须郁结着寒雾,苍老之色侵入庭院。

栖心不争地,似欲毕此生。

安心栖居不与人争地,似乎想在此度过余生。

那知戎马际,亦使山房惊。

哪知道在战乱之际,山中的居所也受到惊扰。

四海方荡潏,积骸盈破城。

天下正在动荡不安,尸骨堆满了残破的城池。

公岂失策者,独留枯槁形。

您难道是失策之人,却独自留下一副枯槁的形貌。

贼舟会稍远,请复安柴荆。

贼船总会渐渐远去,请您重新安心守着柴门。

暗泉杂夜雨,稚笋肥晨烹。

暗泉声夹杂着夜雨声,嫩笋肥美供早晨烹煮。

起予归去来,故山今可行。

激起我归去的心意,故山现在可以回去了。

胡为困羁旅,浩叹常吞声。

为何还困在羁旅之中,长叹也常常只能吞声。

赏析

题解
此诗访周元举菁山隐居,写对隐居生活的向往与战乱的破坏。诗以「胸次饱丘壑,乃觉轩裳轻」写胸次饱丘壑乃觉轩裳轻,以「举世沈湎时,勇退公早醒」写举世沉湎时勇退公早醒,以「十年烟雨蓑,手种松杉成」写十年烟雨蓑手种松杉成,以「苍根鬰寒雾,老色入户庭」写苍根郁寒雾老色入户庭,以「栖心不争地,似欲毕此生」写栖心不争地似欲毕此生,以「那知戎马际,亦使山房惊」写那知戎马际亦使山房惊,以「四海方荡潏,积骸盈破城」写四海方荡潏积骸盈破城,以「公岂失策者,独留枯槁形」写公岂失策者独留枯槁形,以「贼舟会稍远,请复安柴荆」写贼舟会稍远请复安柴荆,以「暗泉杂夜雨,稚笋肥晨烹」写暗泉杂夜雨稚笋肥晨烹,以「起予归去来,故山今可行」写起予归去来故山今可行,末以「胡为困羁旅,浩叹常吞声」写胡为困羁旅浩叹常吞声。

逐句解读
「胸次饱丘壑」——胸次饱丘壑,写胸次饱丘壑乃觉轩裳轻——胸饱丘壑。

「乃觉轩裳轻」——乃觉轩裳轻,写胸次饱丘壑乃觉轩裳轻——轩裳为轻。

「举世沈湎时」——举世沉湎时,写举世沉湎时勇退公早醒——世人沉湎。

「勇退公早醒」——勇退公早醒,写举世沉湎时勇退公早醒——公早醒退。

「十年烟雨蓑」——十年烟雨蓑,写十年烟雨蓑手种松杉成——十年烟雨。

「手种松杉成」——手种松杉成,写十年烟雨蓑手种松杉成——松杉已成。

「那知戎马际」——那知戎马之际,写那知戎马际亦使山房惊——战乱之中。

「亦使山房惊」——亦使山房惊,写那知戎马际亦使山房惊——山房也惊。

「暗泉杂夜雨」——暗泉杂夜雨,写暗泉杂夜雨稚笋肥晨烹——泉杂夜雨。

「稚笋肥晨烹」——稚笋肥晨烹,写暗泉杂夜雨稚笋肥晨烹——笋肥晨烹。

「起予归去来」——起我归去来,写起予归去来故山今可行——归去来兮。

「故山今可行」——故山今可行,写起予归去来故山今可行——故山可行。

「胡为困羁旅」——胡为困羁旅,写胡为困羁旅浩叹常吞声——困于羁旅。

「浩叹常吞声」——浩叹常吞声,写胡为困羁旅浩叹常吞声——吞声浩叹。

艺术手法
此诗以「胸次饱丘壑,乃觉轩裳轻」写隐居的本心——心饱丘壑则官服为轻。

「暗泉杂夜雨,稚笋肥晨烹」写隐居生活的清美——夜雨泉声与晨烹嫩笋。

总体评价
此诗访周元举菁山隐居,写出了对隐居的向往与困于羁旅的矛盾,格调清幽,「胡为困羁旅,浩叹常吞声」写矛盾最为沉痛。

相关诗词