访亲于连江因过筠溪叩门循行叹其荒翳不治有怀普现居士口占此章

宋 · 张元干

译文

筠庄主人何未归

筠庄的主人为何还没有归来

溪畔长林穿翠微

溪边的长林掩映在苍翠的雾气之中

此去功名时欲至

前去追逐功名的时机似乎将要到来

个中车马迹全稀

然而这里的路上车马的痕迹已经十分稀少

茅茨漏久蜗涎篆

茅草屋顶漏雨已久蜗牛爬过留下涎痕如篆文

篱落欹多蛛网围

篱笆歪斜倾倒到处被蛛网所缠绕

公肯借庵容我老

您若肯借一处草庵容我安度晚年

为公朝夕扫柴扉

我愿为您从早到晚打扫柴门

赏析

题解
此诗访亲于连江因过筠溪叩门循行叹其荒翳不治有怀普现居士口占此章,写访友不遇与对友人隐居荒凉的感叹。诗以「筠庄主人何未归」写筠庄主人何未归,以「溪畔长林穿翠微」写溪畔长林穿翠微,以「此去功名时欲至」写此去功名时欲至,以「个中车马迹全稀」写个中车马迹全稀,以「茅茨漏久蜗涎篆」写茅茨漏久蜗涎篆,以「篱落欹多蛛网围」写篱落欹多蛛网围,以「公肯借庵容我老」写公肯借庵容我老,末以「为公朝夕扫柴扉」写为公朝夕扫柴扉。

逐句解读
「筠庄主人何未归」——筠庄主人何未归,写筠庄主人何未归溪畔长林穿翠微——主人未归。

「溪畔长林穿翠微」——溪畔长林穿翠微,写筠庄主人何未归溪畔长林穿翠微——长林翠微。

「茅茨漏久蜗涎篆」——茅茨漏久蜗涎篆,写茅茨漏久蜗涎篆篱落欹多蛛网围——茅茨漏久。

「篱落欹多蛛网围」——篱落欹多蛛网围,写茅茨漏久蜗涎篆篱落欹多蛛网围——篱落蛛网。

「公肯借庵容我老」——公肯借庵容我老,写公肯借庵容我老为公朝夕扫柴扉——借庵容老。

「为公朝夕扫柴扉」——为公朝夕扫柴扉,写公肯借庵容我老为公朝夕扫柴扉——朝夕扫扉。

艺术手法
此诗以「茅茨漏久蜗涎篆,篱落欹多蛛网围」写荒凉——茅茨漏久是年久失修,蜗涎篆是蜗牛爬行如篆字,篱落欹多是篱笆歪斜,蛛网围是蛛网围绕——四重荒凉。

「公肯借庵容我老,为公朝夕扫柴扉」写请求——借庵容老是归隐之愿,朝夕扫扉是报答之义。

总体评价
此诗访友不遇,「茅茨漏久蜗涎篆,篱落欹多蛛网围」写荒凉最为入画。

相关诗词