范才元道中杂兴 其一

宋 · 张元干

译文

遐想吴门人姓梅

遥想吴门那位姓梅的隐士

高踪千古共徘徊

他高逸的踪迹令千古之人共同徘徊追慕

橘中傥有商山乐

如果橘局之中也有商山四皓的隐逸之乐

不必胡僧问劫灰

就不必向胡僧询问劫灰之事了

赏析

题解
此诗为张元干范才元道中杂兴其一。诗人遐想吴门梅姓之人的高逸踪迹,千古以来令人徘徊追慕,橘中若有商山四皓之乐,便不必追问胡僧劫灰之事,在行旅中寄寓对隐逸的向往。

逐句解读
「遐想吴门人姓梅,高踪千古共徘徊」——遥想吴门那位姓梅的高士,其高逸踪迹千古以来令人共同徘徊追慕,以梅姓隐士为追慕对象。

「橘中傥有商山乐,不必胡僧问劫灰」——橘中若有商山四皓般的隐逸之乐,便不必向胡僧追问劫火之灰,以商山四皓之典写隐逸之乐。

艺术手法
此诗以「遐想」领起全篇,将行旅中的思绪引向古代隐士。

「橘中」用橘叟对弈之典,又关联商山四皓隐居商山之典,两个隐逸典故叠加,强化了主题。

「劫灰」用佛典,指世事无常,以「不必问」表达对隐逸的坚定选择——既有商山之乐,何必追问尘世的兴亡?

总体评价
此诗在行旅中遐想隐逸,以双重的隐逸典故构建精神家园。语言清雅,意境悠远,是道中杂兴的闲适之笔。

相关诗词