范才元道中杂兴 其二

宋 · 张元干

译文

山晚江寒春雨疏,比来消息定何如。

山色向晚江水清寒春雨稀疏,近来的消息到底如何。

竹舆行倦异乡县,赖得金楼引睡书。

竹轿行倦于异乡县邑,幸亏有金楼那部引人入睡的好书相伴。

赏析

题解
此诗为张元干范才元道中杂兴其二。山晚江寒春雨稀疏,比来消息究竟如何?竹舆行倦于异乡县邑,幸得金楼引睡之书相伴,写行旅的劳顿与书卷的慰藉。

逐句解读
「山晚江寒春雨疏,比来消息定何如」——山色向晚江水清寒春雨稀疏,近来的消息到底如何?写行旅中的天气与对消息的牵挂。

「竹舆行倦异乡县,赖得金楼引睡书」——竹轿行倦于异乡县邑,幸亏有金楼那部引睡的好书相伴,写旅途的困倦与读书之乐。

艺术手法
此诗以「山晚江寒」四字写出清冷的行旅氛围,「春雨疏」又添一份萧瑟。

「比来消息定何如」的追问将视线从自然转向人事,但答案未出便又转回旅途。

「竹舆行倦」写身体的疲惫,「异乡县」写精神的疏离。

「赖得」二字写书卷的慰藉之可贵,「引睡书」以幽默口吻写读书催眠,是宋人日常生活情趣的真实记录。

总体评价
此诗以行旅的清冷与劳顿为背景,在消息不明的牵挂与书卷相伴的慰藉中找到平衡,情调淡雅而富有生活气息。

相关诗词