豆叶黄・忆王孙

宋 · 张元干

译文

冰溪疏影竹边春。

冰冻的溪水边,疏朗的梅影映着竹旁的春意。

翠袖天寒炯暮云。

翠袖佳人天寒独立,目光明亮如暮天云彩。

雪里精神澹伫人。

雪中梅花的精神淡雅而令人驻足凝望。

隔重门。

隔着层层院门。

宝粟生香玉半温。

珍贵的粟粒般的花苞散发幽香,温润如玉半含暖意。

赏析

题解
此词为张元干《豆叶黄》(又名《忆王孙》),写梅花的清寒之态。冰溪疏影竹边春意,翠袖天寒映照暮云,雪中精神澹然伫立如人,隔着重重门扉,宝粟生香玉色半温。

逐句解读
「冰溪疏影竹边春。翠袖天寒炯暮云」——冰溪之畔疏影横斜竹边有春意,翠袖天寒映照着明亮的暮云。

「雪里精神澹伫人。隔重门」——雪里的精神澹然如伫立之人,隔着重重门扉。

「宝粟生香玉半温」——宝粟般的梅花生出暗香,玉色半温。

艺术手法
此词以「冰溪疏影」化用林逋「疏影横斜」之意,「竹边春」以竹伴梅写高洁之境。

「翠袖」喻梅枝如美人衣袖,「炯暮云」写暮云映照下的明丽。

「澹伫人」将梅花拟人化。

「宝粟」喻梅花如粟粒般的小花蕾,「玉半温」写梅花似玉的质感与似有温度的生命力。

总体评价
此词以极精练的笔墨写梅花的清寒之态与暗香之美,从冰溪疏影到宝粟生香,意境清绝,是咏梅小令中的佳作。

相关诗词