冬夜有怀柯田山人四首 其四

宋 · 张元干

译文

雅欲赋招隐,何堪吊战场。

本想雅致地写一篇招隐之赋,又怎堪凭吊那荒凉的战场。

独看星错落,久立夜苍茫。

独自仰望星空零落散布,久久伫立在苍茫夜色中。

羽檄来东越,风烟隔下塘。

紧急军书从东越传来,风烟阻隔了下塘之地。

安闲随处有,冠盖莫相望。

安闲自在随处皆可寻得,不望达官贵人的车马冠盖。

赏析

题解
此诗冬夜有怀柯田山人四首其四,写冬夜的吊战场与招隐之思。诗以「雅欲赋招隐」写雅欲赋招隐,以「何堪吊战场」写何堪吊战场,以「独看星错落」写独看星错落,以「久立夜苍茫」写久立夜苍茫,以「羽檄来东越」写羽檄来东越,以「风烟隔下塘」写风烟隔下塘,以「安闲随处有」写安闲随处有,末以「冠盖莫相望」写冠盖莫相望。

逐句解读
「雅欲赋招隐」——雅欲赋招隐,写雅欲赋招隐何堪吊战场——欲赋招隐。

「何堪吊战场」——何堪吊战场,写雅欲赋招隐何堪吊战场——吊战场。

「独看星错落」——独看星错落,写独看星错落久立夜苍茫——独看星辰。

「久立夜苍茫」——久立夜苍茫,写独看星错落久立夜苍茫——久立苍茫。

「羽檄来东越」——羽檄来东越,写羽檄来东越风烟隔下塘——羽檄东越。

「风烟隔下塘」——风烟隔下塘,写羽檄来东越风烟隔下塘——风烟下塘。

「安闲随处有」——安闲随处有,写安闲随处有冠盖莫相望——安闲随处。

「冠盖莫相望」——冠盖莫相望,写安闲随处有冠盖莫相望——莫望冠盖。

艺术手法
此诗以「雅欲赋招隐,何堪吊战场」写招隐与吊战场的矛盾——欲隐而不能忘战,欲战而只能吊战场。

「羽檄来东越,风烟隔下塘」写战乱的蔓延——羽檄是军情紧急,风烟是战火的烟雾。

总体评价
此诗写冬夜的吊战场,「何堪吊战场」写乱世的痛最为直接。

相关诗词