冬夜书怀呈富枢密

宋 · 张元干

译文

耳聋无用问新闻,矫首何妨目作昏。

耳聋了,再问新闻也无用;抬起头来,不妨让目光变得昏花。

痴绝已甘投老境,背驰宁受乞怜恩。

痴绝之心已甘愿投入老境,宁可背道而驰也不愿受人怜悯之恩。

难陪年少从渠薄,赖得春回为我温。

难以陪伴年轻人去随他们轻浮薄幸,幸赖春天回来给我带来温暖。

京洛交游频检校,渡江今有几人存。

京城旧交频繁查点寻访,渡江南来如今还有几人健在。

赏析

题解
此诗冬夜书怀呈富枢密,写老来的孤傲与对故交的怀念。诗以「耳聋无用问新闻」写耳聋无用问新闻,以「矫首何妨目作昏」写矫首何妨目作昏,以「痴绝已甘投老境」写痴绝已甘投老境,以「背驰宁受乞怜恩」写背驰宁受乞怜恩,以「难陪年少从渠薄」写难陪年少从渠薄,以「赖得春回为我温」写赖得春回为我温,以「京洛交游频检校」写京洛交游频检校,末以「渡江今有几人存」写渡江今有几人存。

逐句解读
「耳聋无用问新闻」——耳聋无用问新闻,写耳聋无用问新闻矫首何妨目作昏——耳聋不问。

「矫首何妨目作昏」——矫首何妨目作昏,写耳聋无用问新闻矫首何妨目作昏——目昏何妨。

「痴绝已甘投老境」——痴绝已甘投老境,写痴绝已甘投老境背驰宁受乞怜恩——甘投老境。

「背驰宁受乞怜恩」——背驰宁受乞怜恩,写痴绝已甘投老境背驰宁受乞怜恩——不受乞怜。

「京洛交游频检校」——京洛交游频检校,写京洛交游频检校渡江今有几人存——京洛交游。

「渡江今有几人存」——渡江今有几人存,写京洛交游频检校渡江今有几人存——渡江几存。

艺术手法
此诗以「痴绝已甘投老境,背驰宁受乞怜恩」写老来的孤傲——甘投老境是知命,宁受背驰不受乞怜是骨气。

「京洛交游频检校,渡江今有几人存」写对故交的怀念——京洛交游是过去的繁华,渡江几存是如今的凋零——生死离别是最深的痛。

总体评价
此诗冬夜书怀,「渡江今有几人存」写对故交的怀念最为沉痛,「背驰宁受乞怜恩」写孤傲最为刚毅。

相关诗词