丁未岁春过西湖宝藏寺作

宋 · 张元干

译文

湖垠取微径,窈窕松门深。

沿湖岸边走上小路,幽深的松门深远隐蔽。

中有古佛屋,閴无人足音。

其中有一座古佛殿,寂静无人声足音。

春云带飞雨,冷色来苍岑。

春云带来飘飞的细雨,冷冽的色彩笼罩苍翠山岭。

孰知戎马盛,但见藤萝阴。

谁知外面战马正盛,这里只见藤萝绿荫。

平生云卧想,正欲幽梦寻。

平生便有云卧山林的想望,正想在此追寻幽梦。

不减避世士,契此太古心。

不亚于那些避世隐居之士,契合这太古淳朴之心。

赏析

题解
此诗写春过西湖宝藏寺的幽静与避世之思。诗以「湖垠取微径,窈窕松门深」写沿湖取小径到松门深处,以「中有古佛屋,閴无人足音」写古佛屋中无人迹,以「春云带飞雨,冷色来苍岑」写春云飞雨冷色来山,以「孰知戎马盛,但见藤萝阴」写不知戎马盛只看到藤萝阴,以「平生云卧想,正欲幽梦寻」写平生云卧之想,末以「不减避世士,契此太古心」写不减避世之士契合太古之心。

逐句解读
「湖垠取微径」——湖边取小径,写沿湖取小径到松门深处——湖边小径。

「窈窕松门深」——窈窕的松门深邃,写沿湖取小径到松门深处——松门深邃。

「中有古佛屋」——中有古佛屋,写古佛屋中无人迹——古佛屋中。

「閴无人足音」——寂静无人足音,写古佛屋中无人迹——无人迹。

「春云带飞雨」——春云带着飞雨,写春云飞雨冷色来山——春云飞雨。

「冷色来苍岑」——冷色来到苍翠的山峰,写春云飞雨冷色来山——冷色苍山。

「孰知戎马盛」——谁知戎马兴盛,写不知戎马盛只看到藤萝阴——不知战乱。

「但见藤萝阴」——只见藤萝的阴凉,写不知戎马盛只看到藤萝阴——只见藤萝。

「平生云卧想」——平生云卧的想望,写平生云卧之想——云卧之想。

「正欲幽梦寻」——正欲寻幽梦,写平生云卧之想——欲寻幽梦。

「不减避世士」——不减避世之士,写不减避世之士契合太古之心——不减避世人。

「契此太古心」——契合此太古之心,写不减避世之士契合太古之心——太古之心。

艺术手法
此诗以「孰知戎马盛,但见藤萝阴」写乱世中的避世——外面戎马盛而寺中只见藤萝阴——以寺中的幽静反衬外面战乱的喧嚣。

「契此太古心」写太古之心——在战乱中仍保有太古般的心境。

总体评价
此诗写春过西湖宝藏寺的幽静与避世之思,格调清幽,「孰知戎马盛,但见藤萝阴」以寺中幽静反衬战乱最为深刻。

相关诗词