次仲弥性所知陈丈大卿韵

宋 · 张元干

译文

伏波晚岁思少游,万事过眼如云浮。

伏波将军晚年思念少游,万事过眼如同浮云飘逝。

我生不乐城市隘,受性但惬林泉幽。

我生来不喜欢城市的狭窄,天性只与林泉幽处相合。

稍同臭味自投合,肯与流俗相对酬。

稍有相同志趣便自然投合,岂肯与流俗之人相互应酬。

旅怀久已乏佳趣,白日政觉多闲愁。

旅途心怀久已缺乏佳趣,白天正觉得多有无端的闲愁。

舂容大篇忽旁及,气象楚泽涵新秋。

从容宏大的诗篇忽然涉及,气象如楚地湖泽涵养着初秋。

律严虽许强续尾,韵险岂复能画筹。

诗律严格虽然勉强可以续上尾巴,韵脚险峻哪里还能筹划得出来。

逍遥一舸白太傅,蹴踏五字韦苏州。

如白居易乘一叶扁舟逍遥自在,如韦应物踏出五字诗的清丽。

主人频夸小鬟舞,劝客且听吴娃讴。

主人频频夸赞小鬟的舞姿,劝客人暂且听吴地歌女的吟唱。

从来谁数折巾郭,重到似是栽桃刘。

从来谁数得上折巾的郭泰,重来此地好像是栽桃的刘晨。

梦入江湖渺春水,何如此念随轻鸥。

梦中进入江湖渺茫春水之上,怎比得上让这心念追随轻飞的海鸥。

赏析

题解
此诗次仲弥性所知陈丈大卿韵,写闲适与归隐之思。诗以「伏波晚岁思少游,万事过眼如云浮」写伏波将军晚年思少游万事如云浮,以「我生不乐城市隘,受性但惬林泉幽」写我生不乐城市隘受性但惬林泉幽,以「稍同臭味自投合,肯与流俗相对酬」写稍同臭味自投合不肯与流俗相对酬,以「旅怀久已乏佳趣,白日政觉多闲愁」写旅怀久乏佳趣白日多闲愁,以「舂容大篇忽旁及,气象楚泽涵新秋」写舂容大篇忽旁及气象楚泽涵新秋,以「律严虽许强续尾,韵险岂复能画筹」写律严虽许强续尾声韵险岂复能画筹,以「逍遥一舸白太傅,蹴踏五字韦苏州」写逍遥一舸白太傅蹴踏五字韦苏州,以「主人频夸小鬟舞,劝客且听吴娃讴」写主人频夸小鬟舞劝客且听吴娃讴,以「从来谁数折巾郭,重到似是栽桃刘」写从来谁数折巾郭重到似是栽桃刘,末以「梦入江湖渺春水,何如此念随轻鸥」写梦入江湖渺春水何如此念随轻鸥。

逐句解读
「伏波晚岁思少游」——伏波将军晚年思少游,以马援晚年思少游之典写——伏波思归。

「万事过眼如云浮」——万事过眼如云浮,写万事过眼如云浮——万事如云。

「我生不乐城市隘」——我生不乐城市隘,写我生不乐城市隘受性但惬林泉幽——不乐城市。

「受性但惬林泉幽」——受性但惬林泉幽,写我生不乐城市隘受性但惬林泉幽——性惬林泉。

「逍遥一舸白太傅」——逍遥一舸白太傅,以白居易一舸逍遥之典写——如白居易逍遥舟中。

「蹴踏五字韦苏州」——蹴踏五字韦苏州,以韦应物五言诗之典写——如韦应物五字诗。

「梦入江湖渺春水」——梦入江湖渺春水,写梦入江湖渺春水——梦入江湖。

「何如此念随轻鸥」——何如此念随轻鸥,写何如此念随轻鸥——不如随鸥去。

艺术手法
此诗以马援思少游之典写归隐之思——伏波将军功业卓著而晚年思归。

「逍遥一舸白太傅,蹴踏五字韦苏州」以白居易与韦应物两典写闲适——白居易逍遥一舸,韦应物五字诗工。

总体评价
此诗写闲适与归隐之思,格调闲适,「梦入江湖渺春水,何如此念随轻鸥」写归隐之思最为飘逸。

相关诗词