次韵唐彦猷所题顾野王祠与霍子孟庙对

宋 · 张元干

译文

兰若黄门像,相望博陆居。

寺院中有黄门侍郎的塑像,与博陆侯的居所遥遥相望。

衣冠尘亦暗,箫鼓祭全疏。

衣冠蒙尘也变得暗淡,箫鼓祭祀已完全稀疏。

草色侵荒迳,潮声过夕墟。

草色侵入了荒芜的小径,潮声传过傍晚的废墟。

遗风犹可想,吊古一觞余。

遗风还可以想象追忆,凭吊古人饮尽一杯残酒。

赏析

题解
此诗次韵唐彦猷所题顾野王祠与霍子孟庙对,写吊古之思。顾野王是南朝学者,霍子孟即霍光,两人祠庙相对。诗以「兰若黄门像」写兰若中的黄门像,以「相望博陆居」写相望博陆居,以「衣冠尘亦暗」写衣冠已被尘土暗,以「箫鼓祭全疏」写箫鼓之祭已全疏,以「草色侵荒迳」写草色侵荒径,以「潮声过夕墟」写潮声过夕墟,以「遗风犹可想」写遗风犹可想,末以「吊古一觞余」写吊古一觞余。

逐句解读
「兰若黄门像」——兰若中的黄门像,写兰若黄门像相望博陆居——兰若黄门。

「相望博陆居」——相望博陆居,写兰若黄门像相望博陆居——祠庙相望。

「衣冠尘亦暗」——衣冠已被尘土暗,写衣冠尘亦暗箫鼓祭全疏——衣冠蒙尘。

「箫鼓祭全疏」——箫鼓之祭已全疏,写衣冠尘亦暗箫鼓祭全疏——祭祀疏废。

「草色侵荒迳」——草色侵荒径,写草色侵荒迳潮声过夕墟——草侵荒径。

「潮声过夕墟」——潮声过夕墟,写草色侵荒迳潮声过夕墟——潮过夕墟。

「遗风犹可想」——遗风犹可想,写遗风犹可想吊古一觞余——遗风可想。

「吊古一觞余」——吊古一觞余,写遗风犹可想吊古一觞余——吊古饮酒。

艺术手法
此诗以「衣冠尘亦暗,箫鼓祭全疏」写祠庙的荒废——衣冠蒙尘箫鼓疏废是外景,「草色侵荒迳,潮声过夕墟」写环境的荒凉——草侵径潮过墟是自然的侵蚀。末以「遗风犹可想,吊古一觞余」写吊古之情——遗风犹在而人事已非。

总体评价
此诗吊古之作,格调苍凉,「草色侵荒迳,潮声过夕墟」写荒凉最为真切。

相关诗词