次韵送友人过山阴郡时夜别于舟中

宋 · 张元干

译文

草草杯盘灿烛光,故人相对水云乡。

简单摆上杯盘烛光灿灿,故人相对而坐在这水云之乡。

涛江君去访秦望,丘壑我归为楚狂。

你将渡过波涛大江去寻访秦望山,我则归隐山林做一个楚狂人。

活国未逢三折臂,忧时空转九回肠。

想要匡济国事却未遇三折臂的良医,忧念时局白白愁肠百转。

绝怜明发成南北,梦寐全无夜太长。

最令人怜惜的是天明之后将各分南北,连梦都没有只觉得夜太漫长。

赏析

题解
此诗次韵送友人过山阴郡时夜别于舟中,写舟中夜别的离愁与忧国的苦衷。诗以「草草杯盘灿烛光」写草草杯盘灿烛光,以「故人相对水云乡」写故人相对水云乡,以「涛江君去访秦望」写涛江君去访秦望,以「丘壑我归为楚狂」写丘壑我归为楚狂,以「活国未逢三折臂」写活国未逢三折臂,以「忧时空转九回肠」写忧时空转九回肠,以「绝怜明发成南北」写绝怜明发成南北,末以「梦寐全无夜太长」写梦寐全无夜太长。

逐句解读
「草草杯盘灿烛光」——草草杯盘灿烛光,写草草杯盘灿烛光故人相对水云乡——草草杯盘。

「故人相对水云乡」——故人相对水云乡,写草草杯盘灿烛光故人相对水云乡——故人相对。

「涛江君去访秦望」——涛江君去访秦望,写涛江君去访秦望丘壑我归为楚狂——君去秦望。

「丘壑我归为楚狂」——丘壑我归为楚狂,写涛江君去访秦望丘壑我归为楚狂——我归楚狂。

「活国未逢三折臂」——活国未逢三折臂,写活国未逢三折臂忧时空转九回肠——未逢折臂良医。

「忧时空转九回肠」——忧时空转九回肠,写活国未逢三折臂忧时空转九回肠——九回肠忧。

「绝怜明发成南北」——绝怜明发成南北,写绝怜明发成南北梦寐全无夜太长——明发南北。

「梦寐全无夜太长」——梦寐全无夜太长,写绝怜明发成南北梦寐全无夜太长——夜长无梦。

艺术手法
此诗以「涛江君去访秦望,丘壑我归为楚狂」写两人的分途——君去访秦望是仕途,我归为楚狂是隐逸。

「活国未逢三折臂,忧时空转九回肠」写忧国的苦衷——未逢良医则活国无望,九回肠则忧时不已。

总体评价
此诗舟中夜别,「活国未逢三折臂,忧时空转九回肠」写忧国之苦最为深切。

相关诗词