次友人书怀 其三

宋 · 张元干

译文

布谷催春惜雨干,白鸥江上未盟寒。

布谷鸟催促春耕可惜雨水已干,江上白鸥尚未结盟犹带寒意。

且倾客子酴醾酒,共享先生苜蓿盘。

姑且倾倒客居者杯中的酴醾酒,共享先生清简的苜蓿盘。

我已悬车羞碌碌,公当鸣珮称珊珊。

我已悬车辞官自愧碌碌无为,您当鸣珮上朝称得珊珊之美。

休文才思虽多病,可是空吟红药阑。

沈约虽多病而才思不减,难道只能在红药栏边空自吟咏。

赏析

题解
此诗为张元干次友人书怀之作其三。布谷催春、白鸥未盟,诗人在客居中与友人共享清简之乐,以沈约多病自况,表达虽才思不减但已无意仕进的心境。

逐句解读
「布谷催春惜雨干,白鸥江上未盟寒」——布谷鸟催促春耕可惜雨已干涸,江上白鸥尚未结盟犹带寒意,写春迟景寒。

「且倾客子酴醾酒,共享先生苜蓿盘」——姑且倾倒客居者杯中的酴醾酒,共享先生清简的苜蓿盘,以苜蓿盘喻生活清苦而自得其乐。

「我已悬车羞碌碌,公当鸣珮称珊珊」——我已悬车辞官自愧碌碌无为,您当鸣珮上朝称得珊珊之美,以自己的退隐与友人的出仕对举。

「休文才思虽多病,可是空吟红药阑」——沈约虽多病而才思不减,难道只能在红药栏边空自吟咏?以沈约自况。

艺术手法
此诗以「布谷催春」与「白鸥未盟」起笔,暗喻时不我待与归隐未成。

「酴醾酒」与「苜蓿盘」写清简生活中的友情之乐,「苜蓿盘」用薛令之之典,指清苦的学官生活。

「悬车」指致仕退休,「鸣珮」指入朝为官,一退一进对比鲜明。

「休文」即沈约,以多病才子自比,暗含不甘空老之意。

总体评价
此诗在友朋酬唱中含蓄表达了对隐与仕的不同态度,既有对友人的期许,又有自嘲中的不甘。用典贴切,对仗工稳,情理兼备。

相关诗词