次友人寒食书怀韵二首 其一

宋 · 张元干

译文

往昔升平客大梁,新烟然烛九衢香。

往昔太平年间客居大梁,新火点燃蜡烛,九条大街弥漫馨香。

车声驰道内家出,春色禁沟宫柳黄。

车声辚辚,皇家内眷从驰道出行;春色映照御沟,宫中柳树泛黄。

陵邑祇今称虏地,衣冠谁复问唐装。

皇陵所在之地如今已被称为敌占区,还有谁会过问故国的衣冠唐装。

伤心寒食当时事,梦想流莺下苑墙。

令人伤心的是寒食节那些往事,只能在梦中想象流莺飞下御苑墙头。

赏析

题解
此诗次友人寒食书怀韵二首其一,写对故都汴京的追忆。诗以「往昔升平客大梁」写往昔升平客大梁,以「新烟然烛九衢香」写新烟燃烛九衢香,以「车声驰道内家出」写车声驰道内家出,以「春色禁沟宫柳黄」写春色禁沟宫柳黄,以「陵邑祇今称虏地」写陵邑只今称虏地,以「衣冠谁复问唐装」写衣冠谁复问唐装,以「伤心寒食当时事」写伤心寒食当时事,末以「梦想流莺下苑墙」写梦想流莺下苑墙。

逐句解读
「往昔升平客大梁」——往昔升平客大梁,写往昔升平客大梁新烟然烛九衢香——昔日大梁。

「新烟然烛九衢香」——新烟燃烛九衢香,写往昔升平客大梁新烟然烛九衢香——九衢香烛。

「陵邑祇今称虏地」——陵邑只今称虏地,写陵邑只今称虏地衣冠谁复问唐装——陵邑虏地。

「衣冠谁复问唐装」——衣冠谁复问唐装,写陵邑只今称虏地衣冠谁复问唐装——谁问唐装。

「伤心寒食当时事」——伤心寒食当时事,写伤心寒食当时事梦想流莺下苑墙——伤心寒食。

「梦想流莺下苑墙」——梦想流莺下苑墙,写伤心寒食当时事梦想流莺下苑墙——梦流莺。

艺术手法
此诗以「往昔升平」与「陵邑虏地」的对比写故都的沦陷——往昔九衢香烛是升平,只今陵邑虏地是沦丧——今昔对比最为鲜明。

「伤心寒食当时事,梦想流莺下苑墙」写寒食的追忆——寒食是思故之节,流莺下苑墙是梦中的故都。

总体评价
此诗寒食书怀,「陵邑祇今称虏地,衣冠谁复问唐装」写故都沦丧最为痛心。

相关诗词