次江子我闻角韵

宋 · 张元干

译文

夫差故国萦寒水,铁马南来忽振缨。

夫差的故国环绕着寒冷的水,铁骑南来忽然扬起了马缨。

城上昏鸦争接翅,舟中逐客谨逃名。

城上的昏鸦争相振翅飞去,船中的被贬之人小心地逃避名声。

胡笳怨处风微起,浊酒醒时梦易惊。

胡笳哀怨之处微风渐起,浊酒醒时梦境容易被惊破。

飘泊似闻山寺近,真成夜半听钟声。

漂泊中似乎听到山寺就在附近,真成了夜半听钟声的过客。

赏析

题解
此诗次江子我闻角韵,写夜闻角声的凄凉。诗以「夫差故国萦寒水」写夫差故国萦寒水,以「铁马南来忽振缨」写铁马南来忽振缨,以「城上昏鸦争接翅」写城上昏鸦争接翅,以「舟中逐客谨逃名」写舟中逐客谨逃名,以「胡笳怨处风微起」写胡笳怨处风微起,以「浊酒醒时梦易惊」写浊酒醒时梦易惊,以「飘泊似闻山寺近」写飘泊似闻山寺近,末以「真成夜半听钟声」写真成夜半听钟声。

逐句解读
「夫差故国萦寒水」——夫差故国萦寒水,写夫差故国萦寒水铁马南来忽振缨——故国寒水。

「铁马南来忽振缨」——铁马南来忽振缨,写夫差故国萦寒水铁马南来忽振缨——铁马南来。

「胡笳怨处风微起」——胡笳怨处风微起,写胡笳怨处风微起浊酒醒时梦易惊——胡笳风起。

「浊酒醒时梦易惊」——浊酒醒时梦易惊,写胡笳怨处风微起浊酒醒时梦易惊——酒醒梦惊。

「飘泊似闻山寺近」——飘泊似闻山寺近,写飘泊似闻山寺近真成夜半听钟声——山寺近闻。

「真成夜半听钟声」——真成夜半听钟声,写飘泊似闻山寺近真成夜半听钟声——夜半钟声。

艺术手法
此诗以「胡笳怨处风微起,浊酒醒时梦易惊」写夜闻角声——胡笳怨是声音,风微起是触觉,浊酒醒是味觉,梦易惊是心理——多重感受写夜闻角声的凄凉。

「城上昏鸦争接翅,舟中逐客谨逃名」写逐客的谨慎——昏鸦争翅是城上的景象,逐客逃名是舟中的心态。

总体评价
此诗闻角,「胡笳怨处风微起,浊酒醒时梦易惊」写凄凉最为入骨。

相关诗词