次江子我迁居韵

宋 · 张元干

译文

平生自省宜三黜,老去何心望九迁。

平生自省,理当被三次贬黜;年纪老迈,哪里还有心思期盼升迁。

避地湖山聊复尔,脱身兵火想当然。

避居湖山之间,不过是姑且如此;从战火中脱身,想来是理所当然。

浮家泛宅非无计,坎止流行本信缘。

漂泊水上以舟为家,并非没有打算;坎坷则止、顺流而行,本就信奉缘分。

犹恐惊涛翻四海,直须化鹤作飞仙。

仍然担忧惊涛骇浪翻覆四海,只好化为仙鹤做那飞升之仙。

赏析

题解
此诗次江子我迁居韵,写迁居的无奈与化鹤的幻想。诗以「平生自省宜三黜」写平生自省宜三黜,以「老去何心望九迁」写老去何心望九迁,以「避地湖山聊复尔」写避地湖山聊复尔,以「脱身兵火想当然」写脱身兵火想当然,以「浮家泛宅非无计」写浮家泛宅非无计,以「坎止流行本信缘」写坎止流行本信缘,以「犹恐惊涛翻四海」写犹恐惊涛翻四海,末以「直须化鹤作飞仙」写直须化鹤作飞仙。

逐句解读
「平生自省宜三黜」——平生自省宜三黜,写平生自省宜三黜老去何心望九迁——宜三黜。

「老去何心望九迁」——老去何心望九迁,写平生自省宜三黜老去何心望九迁——无心九迁。

「避地湖山聊复尔」——避地湖山聊复尔,写避地湖山聊复尔脱身兵火想当然——避地湖山。

「脱身兵火想当然」——脱身兵火想当然,写避地湖山聊复尔脱身兵火想当然——脱身兵火。

「犹恐惊涛翻四海」——犹恐惊涛翻四海,写犹恐惊涛翻四海直须化鹤作飞仙——惊涛翻海。

「直须化鹤作飞仙」——直须化鹤作飞仙,写犹恐惊涛翻四海直须化鹤作飞仙——化鹤飞仙。

艺术手法
此诗以「浮家泛宅非无计,坎止流行本信缘」写迁居的哲学——浮家泛宅是水上生活,坎止流行是随遇而安——信缘则心安。

「犹恐惊涛翻四海,直须化鹤作飞仙」写对乱世的恐惧——惊涛翻四海是天下大乱,化鹤飞仙是超越现实。

总体评价
此诗迁居,「犹恐惊涛翻四海,直须化鹤作飞仙」写对乱世的恐惧与超越最为决绝。

相关诗词