春光好

宋 · 张元干

译文

花恨雨,柳嫌风。

花儿怨恨春雨,柳条嫌弃春风。

客愁浓。

旅人的愁绪浓重。

坐久霜刀飞碎雪,一尊同。

久坐间看霜刀切脍如碎雪飞舞,一同举杯对饮。

劳烦玉指春葱。

劳烦你白玉般纤长的手指。

未放箸、金盘已空。

筷子还没放下,金盘中的佳肴已被吃光。

更与个中寻尺素,两情通。

更在其中寻觅书信,彼此的情意相通。

赏析

题解
此词为张元干《春光好》,写宴饮中与佳人的旖旎之情。花恨雨柳嫌风,客愁浓重,坐久霜刀飞碎雪,与佳人同饮一尊,劳烦玉指春葱殷勤劝酒,未放箸金盘已空,更于其中寻觅尺素传情,两情相通。

逐句解读
「花恨雨,柳嫌风。客愁浓」——花恨雨打柳嫌风吹,客中愁绪浓重。

「坐久霜刀飞碎雪,一尊同」——坐久之后霜刀飞动切出碎雪般的脍肉,同饮一尊酒。

「劳烦玉指春葱」——劳烦佳人如春葱般的玉指斟酒。

「未放箸、金盘已空」——还未放下筷子金盘已经空了,写食之尽兴。

「更与个中寻尺素,两情通」——更要在其中寻觅尺素传书,两情相通。

艺术手法
此词以「花恨雨,柳嫌风」起笔,以花柳之怨代人之愁,含蓄有味。

「霜刀飞碎雪」写切鲙的动作,以「碎雪」喻鱼片之白,视觉鲜明。

「玉指春葱」以手之美人代人之美,局部写整体。

「未放箸金盘已空」写欢饮的尽兴,细节传神。

总体评价
此词写宴饮中的旖旎风情,从花柳之怨到食饮之欢再到尺素传情,节奏轻快,情调明丽,是小令中的风情之作。

相关诗词