朝中措

宋 · 张元干

译文

花阴如坐木兰船。

花荫之下如同坐在木兰船中。

风露正娟娟。

风露正美好。

翠盖匝庭芳影,青蛟平地飞涎。

翠绿的荷盖环绕庭院芳影,青蛟般的喷泉平地飞出水面。

春撩狂兴,香迷痛饮,中圣中贤。

春色撩起狂兴,花香令人痛饮,不论清酒浊酒。

携取一枝同梦,从他五夜如年。

携取一枝荷花同入梦境,任凭五夜如年般漫长。

赏析

题解
此词为张元干《朝中措》,写荷塘醉饮之趣。花阴如坐木兰船,风露正娟娟,翠盖匝庭芳影青蛟平地飞涎。春撩狂兴香迷痛饮中圣中贤,携取一枝同梦从他五夜如年。

逐句解读
「花阴如坐木兰船。风露正娟娟」——花荫之下如同坐在木兰船中,风露正美好。

「翠盖匝庭芳影,青蛟平地飞涎」——翠绿的荷盖环绕庭院芳影,青蛟般的喷泉平地飞出水面。

「春撩狂兴,香迷痛饮,中圣中贤」——春色撩起狂兴,花香令人痛饮,不论中圣(清酒)中贤(浊酒)。

「携取一枝同梦,从他五夜如年」——携取一枝荷花同入梦境,任凭五夜如年般漫长。

艺术手法
此词以「花阴如坐木兰船」写花荫之浓密如船舱,想象奇特。

「青蛟平地飞涎」以蛟龙喻喷泉,气势飞动。

「中圣中贤」用《三国志》徐邈之典,清酒为圣浊酒为贤,写不择酒之痛饮。

「五夜如年」写醉眠之中时间漫长,而「从他」二字写任其自便的旷达。

总体评价
此词以轻快的笔调写荷塘醉饮之趣,从花荫如船的雅趣到中圣中贤的痛饮,从一枝同梦的浪漫到五夜如年的旷达,格调清雅而洒脱。

相关诗词