采桑子

宋 · 张元干

译文

华堂清暑榕阴重,梦里江寒。

华堂消暑榕树荫浓重,梦中却见到江上寒冷。

火齐星繁。

火齐珠如繁星般众多。

兴在冰壶玉井栏。

兴致在那冰壶玉井的栏杆旁。

风枝露叶谁新采,欲饱防悭。

带风枝沾露叶的果实是谁新采摘的,想要饱食又怕吝惜不肯。

遗恨空盘。

留下遗恨面对空盘。

留取香红满地看。

只好留着那些香红满地慢慢观赏。

赏析

题解
此词为张元干《采桑子》,写华堂避暑中梦见荔枝的思乡之情。华堂清暑榕阴重,梦里江寒,火齐星繁,兴在冰壶玉井栏。风枝露叶谁新采,欲饱防悭,遗恨空盘,留取香红满地看。

逐句解读
「华堂清暑榕阴重,梦里江寒」——华堂中清暑榕树阴浓,梦里却是在寒冷的江边。

「火齐星繁。兴在冰壶玉井栏」——火齐珠星般繁盛,兴致在冰壶玉井栏杆处。

「风枝露叶谁新采,欲饱防悭」——风枝露叶中谁新采的荔枝,想吃饱又怕吝惜。

「遗恨空盘。留取香红满地看」——留下遗憾空了盘子,留取香红满地观赏。

艺术手法
此词以「华堂清暑」与「梦里江寒」构成现实与梦境的对比,南方炎热与北地寒江的反差。

「火齐」指红色的宝石,喻荔枝之红。

「冰壶玉井」写北方冰凉的景致。

「欲饱防悭」写想吃又舍不得的矛盾心理,生动真实。

「遗恨空盘」写荔枝吃完后的空虚,「留取香红满地看」以残红的满地弥补空盘的遗憾,是无奈中的自我安慰。

总体评价
此词以荔枝写思乡,从华堂清暑到梦里江寒,从火齐星繁到遗恨空盘,情感在华美的现实与思乡的梦境之间流动,格调清雅。

相关诗词