彩鸾归令

宋 · 张元干

译文

珠履争围。

穿着珠履的宾客争相围聚。

小立春风趁拍低。

在春风中小立随节拍低回。

态闲不管乐催伊。

神态悠闲不管乐曲如何催促。

整铢衣。

整理轻薄的衣裳。

粉融香润随人劝,玉困花娇越样宜。

粉面融化香气滋润随人劝酒,玉体困倦花容娇媚越发相宜。

凤城灯夜旧家时。

京城灯夜往昔家中的时光。

数他谁。

数来数去还有谁呢。

赏析

题解
此词为张元干《彩鸾归令》,写歌舞之盛。珠履争相围观,小立春风中趁拍低吟,态闲不管乐声催促。整铢衣,粉融香润随人劝,玉困花娇越样宜。凤城灯夜旧家时,数他谁。

逐句解读
「珠履争围。小立春风趁拍低」——珠履宾客争相围观,小立春风之中趁拍低吟。

「态闲不管乐催伊。整铢衣」——神态悠闲不管乐声催促她,整理铢衣。

「粉融香润随人劝,玉困花娇越样宜」——粉融香润随人劝酒,玉困花娇更加相宜。

「凤城灯夜旧家时。数他谁」——凤城灯夜的旧家盛时,数来还有谁?

艺术手法
此词以「态闲不管乐催伊」写歌舞女的从容风度——不受节奏催促而自有余韵。

「粉融香润」以触觉与嗅觉写美人之态,「玉困花娇」以玉与花喻美人之美。

「凤城灯夜旧家时」将当下的歌舞与旧日的凤城灯夜对比,「数他谁」以反问写今不如昔的感慨。

总体评价
此词写歌舞之盛而寄寓今昔之感,从当下的珠履春风到旧日的凤城灯夜,繁华中隐含落寞,格调华美而意蕴深沉。

相关诗词