宝鼎现

宋 · 张元干

译文

山庄图画,锦囊吟咏,胸中丘壑。

山庄如同一幅图画,锦囊中的诗篇吟咏不尽,胸中自有山水丘壑。

年少日、如虹豪气,吐凤词华浑忘却。

年少之时,豪气如虹,文采斐然如凤凰吐辞,如今全都忘却了。

便袖手、向岩前溪畔,种满烟梢雾箨。

于是袖手闲坐,在岩前溪畔,种满了烟云般的竹梢和雾气中的笋壳。

想别墅平泉,当时草木,风流如昨。

想起平泉别墅,当年的草木,风流韵致如同昨日。

瘦藤闲倚看锄药。

瘦弱的手杖闲靠一旁,看人锄药种草。

双芒鞋、雨后常着。

脚穿双芒鞋,雨后常常行走。

目送处、飞鸿灭没,谁问蓬蒿争燕雀。

目光远送之处,飞鸿消失在天际,谁会在蓬蒿之中争做燕雀。

乍霁月、望松云南渡,短艇敧沙夜泊。

雨后初晴月色明,望松云南渡,小艇歪斜在沙岸夜泊。

正万里清冥,千林虚籁,从渠缯缴。

正万里清空,千林虚寂无声,任凭他人张罗捕射。

携幼尚有筠丁,谁会得、人生行乐。

带着幼儿还有竹童相随,谁能领会人生行乐之趣。

岸帻纶巾归去,深户相迷翠幕。

推开头巾系带归去,深院中翠幕遮掩迷失方向。

恐未免、上凌烟阁。

只怕免不了要上凌烟阁建功立业。

好在秋天鹗。

好在秋天有鸿鹄高飞。

念小山丛桂,今宵狂客,不胜杯勺。

想到小山丛桂之约,今夜做一回狂客,不胜酒力。

赏析

题解
此词为张元干《宝鼎现》,写归隐山林之志。山庄图画锦囊吟咏胸中丘壑,年少日如虹豪气吐凤词华浑忘却。便袖手向岩前溪畔种满烟梢雾箨,想别墅平泉当时草木风流如昨。瘦藤闲倚看锄药,双芒鞋雨后常着。目送处飞鸿灭没谁问蓬蒿争燕雀。乍霁月望松云南渡短艇欹沙夜泊。正万里清冥千林虚籁从渠缯缴。携幼尚有筠丁谁会得人生行乐。岸帻纶巾归去深户相迷翠幕。恐未免上凌烟阁。好在秋天鹗。念小山丛桂今宵狂客不胜杯勺。

逐句解读
「山庄图画,锦囊吟咏,胸中丘壑」——山庄如图画,锦囊中吟咏诗篇,胸中自有丘壑。

「年少日、如虹豪气,吐凤词华浑忘却」——年少之日豪气如虹,吐凤般的词华如今全忘却了。

「便袖手、向岩前溪畔,种满烟梢雾箨」——便袖手闲居,向岩前溪畔种满烟梢雾箨般的竹子。

「想别墅平泉,当时草木,风流如昨」——想平泉别墅当年草木,风流之态如昨。

「瘦藤闲倚看锄药。双芒鞋、雨后常着」——瘦藤闲倚看人锄药。双芒鞋雨后常穿。

「目送处、飞鸿灭没,谁问蓬蒿争燕雀」——目送飞鸿远去灭没,谁去问蓬蒿间燕雀之争?「乍霁月、望松云南渡,短艇欹沙夜泊」——乍霁月明,望松云南渡,短艇欹斜沙岸夜泊。

「正万里清冥,千林虚籁,从渠缯缴」——正万里清空,千林虚籁,任凭缯缴(弓箭)如何。

「携幼尚有筠丁,谁会得、人生行乐」——携幼儿尚有竹丁相伴,谁会得人生行乐之趣?「岸帻纶巾归去,深户相迷翠幕」——岸帻纶巾归去,深户之中翠幕相迷。

「恐未免、上凌烟阁。好在秋天鹗」——恐怕免不了上凌烟阁。好在秋天的鹗鸟高飞。

「念小山丛桂,今宵狂客,不胜杯勺」——想念小山丛桂之隐,今宵狂客不胜杯勺之量。

艺术手法
此词以「胸中丘壑」写隐逸之志的内在基础,「如虹豪气」与「吐凤词华」写少壮时的抱负与才华,如今「浑忘却」则是大彻大悟后的放下。

「蓬蒿争燕雀」化用《庄子》鹍鹏与斥鷃之喻,写不愿参与世俗之争。

「凌烟阁」写功名的诱惑仍在,但「好在秋天鹗」写志在云霄。

「小山丛桂」用淮南小山《招隐士》之典,写归隐之志。

总体评价
此词以长调写归隐之志的复杂心路,从少年豪气的遗忘到山庄种竹的闲适,从蓬蒿燕雀的超脱到凌烟阁的犹疑,最终以小山丛桂的归隐作结,情感丰富而真实。

相关诗词