跋赵唐卿所藏访戴图 其一

宋 · 张元干

译文

万壑千岩一剡溪

万壑千岩之间流淌着一条剡溪

漫天云冻雪风飞

满天云雾凝冻,风雪纷飞

人踪鸟迹俱沉绝

人的踪迹和鸟的爪印都已消失殆尽

独有扁舟兴尽归

唯有一叶扁舟,乘兴而来、兴尽而归

赏析

题解
此诗为张元干跋赵唐卿所藏访戴图其一。写剡溪万壑千岩之中,漫天云冻雪风飞舞,人踪鸟迹俱已沉绝,唯有扁舟兴尽而归,以王徽之雪夜访戴之典写画中的空灵意境。

逐句解读
「万壑千岩一剡溪,漫天云冻雪风飞」——万壑千岩之中一条剡溪,漫天云气冻结雪风飞舞,写雪景的壮阔与严寒。

「人踪鸟迹俱沉绝,独有扁舟兴尽归」——人踪鸟迹俱已沉灭绝迹,唯独有那一叶扁舟兴尽而归,写访戴故事的空灵结局。

艺术手法
此诗以「万壑千岩」写山的壮阔,「漫天云冻」写天的凝寒,「雪风飞」写动态的严寒,三层渲染铺出极寒之境。

「人踪鸟迹俱沉绝」以双重否定写极度荒寒。

「独有扁舟兴尽归」用王徽之雪夜访戴逵、至门不入兴尽而归之典,「独有」二字极写空灵,与前面的万壑千岩形成实与虚的对比。

总体评价
此诗以极简的笔墨再现访戴图的意境,从万壑千岩的实到扁舟兴尽的虚,意境空灵而余韵悠长,深得雪夜访戴故事的神韵。

相关诗词