岁穷雨夜独卧山斋

宋 · 张俞

译文

岁晏云深谁与游

年末云雾深重,有谁可以同游呢

嵓房终夜雨如秋

石屋里整夜下雨,凄凉得仿佛秋天

不知海上三山梦

不知那海上蓬莱三仙山的美梦

何似人间万户侯

比起人间的万户侯又如何呢

赏析

题解
此诗写岁末雨夜独居山中的孤寂之感。诗人于年终之际,独卧山斋,夜雨如秋,寒意与寂寞交织。诗中「海上三山」用蓬莱仙山之典,「万户侯」指世俗功名,二者对举,表达了对出世之想与入世之念的反思与抉择。

逐句解读
「岁晏云深谁与游」——年终岁末,山间云雾深重,无人可伴游赏,开篇即奠定孤寂基调。

「岁晏」点明时令,「云深」既写实景,又暗示与世隔绝。

「谁与游」三字以反问出之,寂寞之情溢于言表。

「嵓房终夜雨如秋」——石室之中,整夜雨声不绝,仿佛秋天般凄凉。

「嵓房」即山间石室,「终夜」强调时间之长,「雨如秋」以秋喻冬雨,写出寒凉之感,与岁末时节相呼应。

「不知海上三山梦」——不知那海上蓬莱三仙山的美梦,「海上三山」指蓬莱、方丈、瀛洲,为道家仙境,此处代指超脱尘世的向往。

「何似人间万户侯」——究竟比人间的万户侯如何呢?以反问作结,将出世之梦与世俗功名并置,看似取问,实则暗示二者皆不可得,归于一种超然中的无奈。

艺术手法
一、对举手法:以「海上三山梦」与「人间万户侯」对举,仙凡对照,将出世与入世两种人生取向并置,形成张力。二、以景寓情:前两句写景,「云深」「雨如秋」营造出孤寂清冷的氛围,为后两句的感慨铺垫。三、反问收束:末句以「何似」反问,不直接表态,留下思索空间,含蓄隽永。四、时空交织:「岁晏」是时间,「云深」「海上」是空间,时空交错中展开孤独体验。

总体评价
此诗短小精悍,由景入情,由实转虚。前半写山斋雨夜的清冷实景,后半转入对人生出处的哲思,以仙凡对举的疑问收束,既不甘于寂寞,又对功名存疑,流露出一种微妙的人生况味。全诗语言凝练,意象鲜明,以问作结,余韵悠长。

相关诗词