邛州青霞嶂 题西山临江亭

宋 · 张俞

译文

南北逢除日,天涯有去舟。

南北辗转逢除夕,天涯尽头有远去的船只。

蛮城和雨闭,峡水带春流。

边远小城在雨中关闭,峡谷中的江水带着春天的讯息流淌。

不负新年感,惟多故国愁。

不曾辜负新年的感慨,只是多了许多对故乡的忧愁。

宁无贺新酒,徒此事羁囚。

难道没有贺岁的美酒,白白地在这里做着异乡的羁客。

赏析

题解
此诗为邛州青霞嶂题西山临江亭之作。诗中写除日逢天涯去舟、蛮城雨闭、峡水春流,新年感与故国愁交织。

逐句解读
「南北逢除日」——南北逢遇除夕之日。写旅途中的除夕。

「天涯有去舟」——天涯有离去的船只。写身在远方而更将远行。

「蛮城和雨闭」——蛮城伴着雨水关闭。写边城之荒凉与封闭。

「峡水带春流」——峡水带着春意奔流。写水已含春而人仍在途中。

「不负新年感」——不辜负新年的感触。写辞旧迎新之感慨。

「惟多故国愁」——只是多了故国之愁。写思乡之情。

「宁无贺新酒」——难道没有贺新年的酒吗?写虽远行犹欲饮酒贺年。

「徒此事羁囚」——徒然做这羁旅之囚。写行役之苦——虽可饮酒仍是羁旅。

艺术手法
此诗以"除日"与"天涯"构成核心矛盾——佳节而远行。

"峡水带春流"以水之春意反衬人之愁绪。末以"贺新酒"与"羁囚"对比——酒可贺年而人不得归。

总体评价
此诗写旅途除夕之感。

"南北逢除日,天涯有去舟"以佳节远行写愁,"宁无贺新酒,徒此事羁囚"以酒与囚对比,含蓄有味。

相关诗词