邛州青霞嶂

宋 · 张俞

译文

雾山琼合自云川

雾山如美玉般交合,自成云雾缭绕的河流

户有清溪种玉田

家家门前有清溪流过,种着如玉般的良田

万本桃花不知处

万株桃花不知在何处

几人曾得问秦年

有几人曾经打听过那秦朝的年月

赏析

题解
邛州青霞嶂,地处今四川邛崃。此诗以青霞嶂的山水胜境为背景,暗用陶渊明《桃花源记》之典,将此地比作世外桃源。

「秦年」即秦代年号,桃花源中人「不知有汉,无论魏晋」,此诗翻用其意,感叹仙境难觅、桃源难入。

逐句解读
「雾山琼合自云川」——雾气缭绕的群山与美玉般的峰峦汇聚,源自云雾弥漫的川流。

「琼合」形容山石如玉般洁白晶莹,「自云川」点出水汽云雾之源,开篇即营造仙境氛围。

「户有清溪种玉田」——家家户户门前有清溪流过,种植着如玉般的良田。

「清溪」写水之澄澈,「种玉田」用种玉之典,既指田地肥美如玉,又暗含仙境中耕作之意,描绘出一派世外田园景象。

「万本桃花不知处」——万株桃花,却不知在何处。

「万本桃花」暗用桃花源之典,桃花是桃源的标志,「不知处」则暗示仙境难寻。

「几人曾得问秦年」——有几人能够去询问秦代的年号呢?化用桃花源中「乃不知有汉,无论魏晋」之意,以反问收束,感叹桃源之境终究不可企及。

艺术手法
一、用典巧妙:全诗暗用《桃花源记》之典,「桃花」「秦年」皆为桃源意象,但不是简单搬用,而是以「不知处」「几人曾得」翻出新意,表达仙境难寻的遗憾。二、虚实相生:前两句写实境之美,「琼合」「玉田」虽有夸张,仍指向具体山水;后两句转入虚境,「不知处」「几人曾得」以疑问带出桃花源的想象空间。三、对仗工稳:「万本桃花不知处」与「几人曾得问秦年」,意象对应,语势呼应,虽非严格对仗,却有对仗之美。四、以问作结:末句反问收束,与首句的仙境外景遥相呼应,留下悠远余韵。

总体评价
此诗以邛州青霞嶂的山水为题材,借桃花源之典,将实景与仙境交织,表达了诗人对世外桃源的向往与求之不得的怅惘。前半铺写仙境般的山水田园,后半以疑问翻转,美景虽在,桃源难觅,在美丽的自然描写中寄寓了深沉的人间感慨,意境优美而意味深长。

相关诗词