陪孙之翰太傅登成都楼

宋 · 张俞

译文

龊龊古之人,伤心广陵废。

那些拘谨的古人,为广陵城的荒废而伤心。

遂弦芜城歌,半夜一挥涕。

于是弹奏芜城之歌,半夜挥洒泪水。

蕙纨随草衰,藻黼归尘翳。

蕙草纨绮随野草一同衰败,华美的文绣归于尘土遮蔽。

魂石敛邱封,歌堂从水逝。

亡魂的石碑被埋在坟丘之中,歌舞的厅堂随流水消逝。

薰光杳沈灭,吞恨徒千岁。

香光已经杳然沉灭,含恨吞声空费千年。

我怀吴蜀国,祸乱若符契。

我追怀吴蜀两国,祸乱就像符契一般应验。

目览台城墟,心感君王世。

目睹台城的废墟,心中感慨君王的时代。

干戈日驰逐,狼虎争吞噬。

干戈战火日日驰骋追逐,如狼似虎互相争斗吞噬。

山河实天堑,城阙巍地肺。

山河实在是天然的险阻,城阙巍峨耸立在大地之上。

霸力不久炎,倏忽如焚薙。

霸业的势力不会长久兴盛,转瞬之间如同被焚烧割除。

空余万雉城,岌倚寒云际。

只剩下万雉之城,岌岌可危地倚靠在寒云之际。

麋鹿玩苹阴,狐狸栖棘卫。

麋鹿在浮萍的阴影下嬉戏,狐狸栖息在荆棘丛中。

江汉含呜咽,岷峨抱迢递。

江汉之水含着呜咽之声,岷山峨眉环抱着遥远的天际。

荒村烟花遥,落日寒风厉。

荒村的烟火远远可见,落日之下寒风凛冽。

因知市朝人,自古悲兴替。

因此知道市朝中的人,自古以来都在悲叹兴衰更替。

赏析

题解
此诗为陪孙之翰太傅登成都楼之作,长篇五古。诗中以鲍照《芜城赋》开篇,由广陵之废联想到吴蜀之祸乱,写台城墟、君王世、干戈驰逐、狼虎吞噬,末以"因知市朝人,自古悲兴替"作结。

逐句解读
「龊龊古之人,伤心广陵废」——拘谨的古人,伤心于广陵的荒废。以鲍照伤广陵起兴。

「遂弦芜城歌,半夜一挥涕」——于是弹奏芜城之歌,半夜挥泪。

「蕙纨随草衰,藻黼归尘翳」——蕙草纨扇随杂草衰败,华美的服饰归于尘封。写荒废之状。

「魂石敛邱封,歌堂从水逝」——墓石收敛在土丘封堆之中,歌堂随水流逝。写人亡景灭。

「薰光杳沈灭,吞恨徒千岁」——光华深远沉没消亡,吞恨徒然千年。写恨之长。

「我怀吴蜀国,祸乱若符契」——我怀念吴蜀之国,祸乱如同符契相合。写历史之重复——祸乱如符契般对应。

「目览台城墟,心感君王世」——目览台城废墟,心感君王之世。写登楼所见所感。

「干戈日驰逐,狼虎争吞噬」——干戈每日驰逐,狼虎争相吞噬。写战乱之惨。

「山河实天堑,城阙巍地肺」——山河实为天堑,城阙巍然为地之肺。写金陵之险要。

「霸力不久炎,倏忽如焚薙」——霸业之力不能长久炽盛,忽然如焚烧一般。写霸业之速亡。

「空余万雉城,岌倚寒云际」——空余万雉之城,岌岌可危倚靠寒云之际。写废城之凄凉。

「麋鹿玩苹阴,狐狸栖棘卫」——麋鹿在苹草荫下嬉戏,狐狸栖息在荆棘卫墙。写宫苑变为野兽之地。

「江汉含呜咽,岷峨抱迢递」——江汉含着呜咽,岷峨拥抱着迢递。以山水写悲伤。

「荒村烟花遥,落日寒风厉」——荒村烟花遥远,落日寒风凛冽。写荒凉之景。

「因知市朝人,自古悲兴替」——因此知道市朝之人,自古悲叹兴亡更替。结语——兴亡之悲古今同然。

艺术手法
此诗以鲍照《芜城赋》起兴,由广陵之废联想到吴蜀之祸。

"霸力不久炎,倏忽如焚薙"以焚薙喻霸业之速亡,"麋鹿玩苹阴,狐狸栖棘卫"以野兽写宫苑之废,与"武昌宫不见,麋鹿自群游"异曲同工。

总体评价
此诗为登楼咏史之作,气象宏大而情调悲凉。

"因知市朝人,自古悲兴替"以兴亡之悲统摄全篇,有杜牧"后人哀之而不鉴之"之意。

相关诗词