咏史 蒨桃

宋 · 张玉娘

译文

爱赏佳人白雪辞

喜爱赏鉴佳人所作的高雅诗篇

云绫一束费春机

一束名贵的云绫花费了织女多少春日工夫

翻然席上呈诗句

转眼间在宴席上呈上自己的诗句

羞杀歌喉与舞衣

令那些歌喉与舞技都自愧不如

赏析

题解
此诗为《咏史》组诗之一,以蒨桃为描写对象。蒨桃为北宋宰相寇准侍妾,据传寇准曾获一匹名贵云绫,蒨桃作诗两首,请以此绫分赠歌者舞者,后又在宴席上即兴赋诗,才华出众,令歌姬舞女自愧不如。此诗赞颂蒨桃的才华与品格,认为她不仅善诗,更胜过以歌舞侍人的歌姬舞女。

逐句解读
「爱赏佳人白雪辞」:喜爱并赏鉴佳人所作的高雅诗篇。

「白雪辞」用宋玉《阳春白雪》之典,指高雅之作,此处赞蒨桃诗歌格调之高,非俗手所能及。

「云绫一束费春机」:一束云绫花费了织女多少春日的工夫。

「云绫」即寇准所获名贵丝织品,「费春机」写其珍贵来之不易,为蒨桃请以分赠歌者之举做铺垫——如此珍贵之物,蒨桃却愿分赠他人,可见其心胸。

「翻然席上呈诗句」:转眼间便在宴席上呈上了自己的诗句。

「翻然」写其才思敏捷,出口成章;

「席上呈诗句」指蒨桃在宴会上即兴赋诗,当众展示才华。

「羞杀歌喉与舞衣」:让那些以歌喉和舞技侍人的歌姬舞女自愧不如。

「羞杀」极言蒨桃诗才之高,非歌舞之技所能比拟。此句抬高诗才而贬抑歌舞,暗含对蒨桃人格的尊重。

艺术手法
本诗以对比见长:以「白雪辞」的高雅与「歌喉」「舞衣」的通俗形成对比,以诗才之高与歌舞之技的低形成对比。

「费春机」暗写云绫之珍贵,衬托蒨桃分赠之慷慨。

「翻然」写其才思之敏捷,与「羞杀」的强烈效果形成因果——正因为才华横溢、出口成章,才令歌姬舞女自愧不如。

总体评价
此诗为侍妾蒨桃立传,以诗歌才华肯定其人格价值,体现了诗人对女性才华的尊重与推崇。在古代社会,侍妾地位低下,蒨桃却以诗才令歌姬舞女「羞杀」,这是对以才艺谋生的女性的礼赞。张玉娘身为才女,对蒨桃的赞赏实有惺惺相惜之意。全诗语气明快,格调昂扬,与多数咏史诗的感伤基调不同,别具一格。

相关诗词