咏史 乐羊

宋 · 张玉娘

译文

自剪冰丝譬远归

亲手剪断冰蚕之丝,以此比喻远行求学中途而归的不当

学成何异此成衣

求学成就与织丝成衣又有何不同

妾身不是轻恩爱

我并非轻视夫妻之间的恩爱情义

祇恐苏郎戒下机

只怕须像苏秦之妻那般劝诫丈夫莫要懈怠

赏析

题解
此诗咏乐羊子妻之事。乐羊子远出求学,中途思归,其妻引刀断织以喻学不可中废,乐羊子感悟而返学七年。诗中「自剪冰丝」即断织之举,「苏郎」指苏秦,其妻亦曾以不下机杼相劝。张玉娘以乐羊妻之口吻入诗,既赞其劝学之贤,又申明其非薄情寡恩,而是深明大义,用心良苦。

逐句解读
「自剪冰丝譬远归」——亲手剪断冰蚕之丝,以此譬喻远行求学之人中途而归之不当。

「冰丝」喻丝织品之洁白精美,剪之则前功尽弃。

「学成何异此成衣」——求学有成与织丝成衣又有何异?以织衣之完成喻学业之成就,两者皆须持之以恒。

「妾身不是轻恩爱」——我并非轻视夫妻恩爱情义,此句为妻自辩,说明断织非出于绝情。

「祇恐苏郎戒下机」——只怕像苏秦之妻那般须戒勉丈夫莫要懈怠退步。

「苏郎」即苏秦,其游说失败归家时妻不下机,此处反用其意,表明劝诫出于殷切期望而非冷淡。

艺术手法
此诗善用比喻与典故叠映。

「剪冰丝」以具体动作喻抽象之理,化虚为实,使劝学之意形象可感。

「学成」与「成衣」的类比,将求学之道与日常劳作贯通,自然贴切。末句用苏秦典故,既丰富了文本层次,又以历史映照现实,使劝诫具有更深的说服力。第三句的「不是」与第四句的「祇恐」构成递进转折,先否定后肯定,使情感表达更为委婉真挚。

总体评价
张玉娘此诗以乐羊妻之口吻自述心曲,将劝学之贤与夫妻之情融为一体。诗中最动人之处在于第三句的自辩——断织非是无情,而是深情之下的理性选择。这种情理交融的表达,既见乐羊妻之贤德,又显诗人对女性内心世界的深刻理解,使咏史之作具有了鲜活的情感温度。

相关诗词