夏夜园亭纳凉

宋 · 张玉娘

译文

南园有凉气

南边的园子里有清凉之气袭来

移席散余情

移动坐席来消散余下的心绪

新月隠修竹

新月隐藏在修长的竹子后面

清风开小亭

清风吹开了小亭的门窗

水骨静香汗

水边清凉之气使身上的香汗静敛

霜纨扑乱萤

用白纨扇扑打纷飞的萤火虫

忽然微雨至

忽然间细雨飘然而至

爽籁拂檐楹

清爽的风声拂过屋檐廊柱

赏析

题解
此诗写夏夜在园亭中纳凉的闲适。南园凉气袭来,移席散心,新月隠于修竹之后,清风拂开小亭,水边静坐执纨扇扑萤,忽然微雨降临,爽风拂过檐楹。全诗意境清凉,笔调轻快,写出了夏夜纳凉的惬意与闲适中的雅趣。

逐句解读
「南园有凉气」——南边的园子里有清凉之气袭来,点明纳凉之地与纳凉之因。

「移席散余情」——移动坐席来消散余下的心绪。

「移席」写行动,「散余情」写目的,闲适中含一丝未尽之情。

「新月隠修竹」——新月隐藏在修长的竹子后面,写月竹相映之景。「隠」字写竹之密、月之淡,含蓄有致。

「清风开小亭」——清风吹开了小亭的门窗,写风之清爽。「开」字写风之力度,亦写人之畅快。

「水骨静香汗」——水边清凉之气使身上的香汗静敛。

「水骨」写水之清冽透彻,「静」字写暑气之消散。

「霜纨扑乱萤」——用白纨扇扑打纷飞的萤火虫。

「霜纨」写扇之洁白如霜,「乱萤」写萤火之纷飞,动静相得。

「忽然微雨至」——忽然间细雨飘然而至,打破纳凉的闲适,增添意外之趣。

「爽籁拂檐楹」——清爽的风声拂过屋檐廊柱。

「爽籁」写风声之清越,「拂」字轻柔有致。

艺术手法
此诗以五律写夏夜纳凉,以清凉为基调贯穿全篇。

「凉气」「清风」「水骨」「霜纨」「爽籁」,无一不围绕清凉落笔,而「香汗」与「微雨」的插入,又在清凉中增添变化,使诗意不致单调。颈联「水骨静香汗,霜纨扑乱萤」对仗工整——「水骨」对「霜纨」皆取洁白清凉之物,「静」对「扑」一静一动,笔法灵动。

总体评价
张玉娘此诗写夏夜纳凉,不写酷暑之苦而写纳凉之趣,格调清新脱俗。全诗以「凉」字立骨,从「凉气」到「清风」到「水骨」到「爽籁」,清凉之感层层递进,读之如临其境。末联「忽然微雨至」的意外之笔,使闲适之中有了生活的趣味,笔调轻快而不失雅致。

相关诗词