闻笛

宋 · 张玉娘

译文

小楼吹夜笛声飞

小楼之上夜笛之声向远处飞扬

暗度梅花入翠帏

笛声悄然传送梅花曲调飘入翠色帷帐

曲罢梦回肠欲断

曲终梦醒柔肠几欲寸断

起看秋月色凝衣

起身望去秋月当空,月色如霜凝在衣上

赏析

题解
此诗写闻笛而起相思之情。笛声暗度、曲罢梦回、秋月凝衣,构成一条由声入情、由梦入醒的情感脉络。笛在中国古典诗歌中常与思乡、怀人相连,张玉娘此诗以笛声为引,将闺中女子的孤独与思念写得凄婉动人。

逐句解读
「小楼吹夜笛声飞」——小楼之上夜笛之声飞扬,写笛声穿透夜空。「飞」字写笛声之远扬,亦暗示其飘渺难追。

「暗度梅花入翠帏」——笛声暗暗传送《梅花落》的曲调,飘入翠色帷帐之中。

「暗度」写笛声悄然传来,「梅花」指笛曲《梅花落》,为经典思乡之曲。

「曲罢梦回肠欲断」——曲终之后从梦中醒来,柔肠几欲寸断,写笛声唤起的深情。

「梦回」暗示笛声入梦,梦醒更觉空虚。

「起看秋月色凝衣」——起身观看秋月,月色凝结在衣裳之上。「凝」字精妙,将月光写成有质感的冷霜,映射出诗人内心的凄凉。

艺术手法
此诗以声起、以色结,声色交织。

「笛声飞」是听觉,「梅花入翠帏」是听觉与视觉的交融——以梅花之视觉意象写笛声之内容;

「秋月色凝衣」则纯为视觉,以冷月凝衣之景收束全诗。从声到色、从动到静、从外到内,层层递进。末句「凝」字是全诗的炼字之眼——月色本无形,「凝」则赋形;衣本无形之寒,「凝」则可感。一字而物我双关,功力深厚。

总体评价
张玉娘此诗以闻笛为线索,将闺思之情写得层次分明、声色俱佳。笛声飞、梅花曲、梦回肠断、秋月凝衣,四幅画面由远及近、由外而内,如同电影镜头的推近,最终定格在月色凝衣的特写之上。全诗凄美而不纤弱,含蓄而不隐晦,深得闺怨诗之三昧。

相关诗词