石榴亭诸父夜酌

宋 · 张玉娘

译文

永漏报高阁,榴亭出夜筵。

长夜的漏壶在高阁上报时,石榴亭中摆出了夜宴。

紫檀熏宝鼎,银烛散青烟。

紫檀香在宝鼎中熏燃,银烛散发着缕缕青烟。

灵籁生修竹,香风入夏弦。

天籁之声从修长的竹林中生出,香风吹入夏日的琴弦之中。

露浓罗袖重,歌遏酒杯传。

夜露浓重丝罗衣袖变得沉重,歌声嘹亮遏云酒杯频频传递。

诸妇酣春梦,双娥失翠钿。

众位妇人都沉酣在春梦之中,双眉上的翠钿不知何时已经掉落。

玉山推不倒,看月背花眠。

醉态如玉山般推而不倒,看着明月背对花丛沉沉入眠。

赏析

题解
此诗写石榴亭中诸位父辈夜宴的场景。永漏报时,夜宴方开,紫檀熏炉,银烛青烟,竹生灵籁,风入夏弦,露浓袖重,歌遏酒传,诸妇酣醉,翠钿失落,玉山推倒,看月背花而眠。全诗描绘了一幅富贵之家的夜宴图,笔触细腻而富有生活气息。

逐句解读
「永漏报高阁」:更漏声在高阁中报时。

「永漏」写夜之漫长,「报高阁」写夜宴所在的楼阁,以时间起笔,夜宴方始。

「榴亭出夜筵」:石榴亭中摆出了夜宴。

「榴亭」即石榴亭,「出夜筵」写宴席开始,点明地点与事件。

「紫檀熏宝鼎」:紫檀香在宝鼎中焚烧。

「紫檀」写香料之名贵,「熏宝鼎」写鼎中焚香的场景,香气弥漫。

「银烛散青烟」:银色的蜡烛散出缕缕青烟。

「银烛」写烛之华贵,「散青烟」写烛烟袅袅,与上句的宝鼎焚香形成嗅觉与视觉的双重美感。

「灵籁生修竹」:天籁之声从修竹中生出。

「灵籁」写竹林中的自然之声,「生修竹」写风过竹林,声由竹生。

「香风入夏弦」:带着香气的风融入了夏夜的丝弦之声。

「香风」写风之芬芳,「入夏弦」写风吹弦动,声与香交融。

「露浓罗袖重」:夜露浓重,罗袖变得沉重。

「露浓」写夜深露重,「罗袖重」写袖被露水打湿,以体感写夜之深。

「歌遏酒杯传」:歌声高亢入云,酒杯在席间传递。

「歌遏」即歌声遏云,「酒杯传」写觥筹交错,宴饮正酣。

「诸妇酣春梦」:诸位妇人酣醉入春梦。

「酣春梦」写醉后入梦,是宴饮的极致状态。

「双娥失翠钿」:双眉间的翠钿在醉中失落。

「双娥」指女子之眉,「失翠钿」写首饰在醉态中散落,是醉的细节表现。

「玉山推不倒」:醉如玉山倾颓却推之不倒。

「玉山」用嵇康醉如玉山将颓之典,「推不倒」写醉极而不倒,形象生动。

「看月背花眠」:看着月亮,背对着花丛睡去。

「看月」写醉后犹赏月,「背花眠」写以花为枕,醉眠花下——夜宴以花月为伴的醉眠收束。

艺术手法
本诗以夜宴的进程为线索,从宴始(永漏报时、夜筵初开)到宴中(焚香、烛烟、竹籁、夏弦、歌遏、酒传)到宴后(酣梦、失钿、推不倒、背花眠),层次分明。对仗工整:「紫檀熏宝鼎」对「银烛散青烟」、「灵籁生修竹」对「香风入夏弦」、「露浓罗袖重」对「歌遏酒杯传」。末四句以「酣春梦」「失翠钿」「推不倒」「背花眠」写醉态,生动传神,以「看月背花眠」收束,画面优美。

总体评价
此诗以石榴亭夜宴为题材,描绘了一幅完整的夜宴图卷。从环境布置(紫檀、银烛)到感官体验(灵籁、夏弦、香风)到宴饮之乐(歌遏、酒传)到醉态之憨(酣梦、失钿、推不倒、背花眠),全方位展现了夜宴的盛况。诗人以细致的观察力和生动的笔触,将富贵之家的夜宴写得既有声色之美,又不失生活情趣。末句「看月背花眠」以花月为背景写醉眠,格调闲雅。

相关诗词