梅花村

宋 · 张玉娘

译文

罗浮山下玉千株,十里长洲五里湖。

罗浮山下有千株如玉的梅花,十里长的沙洲旁边是五里宽的湖泊。

嘉树留人舒啸地,飞花送客醉归途。

美好的树木留住了游人在此舒心长啸,飞舞的花瓣送别客人醉意归途。

影横乌帽月随步,香襟羔裘水在鬓。

花影横在乌帽上月色伴随脚步,香气沾染衣襟羔裘水珠落在鬓发间。

梦想湖山身不到,诗成凭寄老申屠。

梦中想念湖光山色身却不能到,诗写成后只能托付寄给老申屠。

赏析

题解
此诗写梅花村的景色与诗人的向往。罗浮山下千株梅树,十里长洲五里湖,嘉树留人舒啸,飞花送客醉归,月影随步,香满羔裘,梦想湖山而身不能至,诗成唯寄老申屠。全诗以梅花村为理想之地,写出了心向往之而身不能至的遗憾。

逐句解读
「罗浮山下玉千株」:罗浮山下有千株如玉的梅树。

「罗浮山」为广东名山,以梅花著称,「玉千株」写梅花之白如玉,千株梅树连成一片,蔚为壮观。

「十里长洲五里湖」:十里长的沙洲,五里宽的湖面。

「十里长洲」写陆地之广,「五里湖」写水域之阔,山水相映,梅林与湖光交辉。

「嘉树留人舒啸地」:嘉树是留人舒啸的好地方。

「嘉树」指梅树,「舒啸地」写梅林中可以放声长啸,尽情抒发胸臆——这是隐士的理想之地。

「飞花送客醉归途」:飞舞的梅花瓣送着醉客归去。

「飞花送客」写梅花花瓣飘落在归途之上,「醉归途」写游梅而醉,乘醉而归——梅林之游令人流连忘返。

「影横乌帽月随步」:花影横斜在乌帽之上,月光随步而行。

「乌帽」即黑帽,文人常戴,「月随步」写月下赏梅,人行月移,花影与月光相伴。

「香襟羔裘水在鬓」:梅香染满衣襟羔裘,水汽凝结在鬓角。

「香襟」写梅香满衣,「羔裘」即羔皮衣,「水在鬓」写雾气或露水凝结鬓边——夜行梅林,寒露沾鬓。

「梦想湖山身不到」:梦里想念湖山之美,身体却到不了。

「梦想」写向往之深,「身不到」写现实之限——心向往之而身不能至。

「诗成凭寄老申屠」:诗写成了,只能凭此寄给老申屠。

「老申屠」即申屠蟠,东汉隐士,不仕而终。此处以申屠蟠自比或寄赠友人——自己不能亲至梅花村,只好以诗寄托情怀。

艺术手法
本诗以梅花村为理想之地,写出了心向往之而身不能至的遗憾。前四句写梅花村的壮美景致,中二句写月下赏梅的亲身体验(或是想象中的体验),末二句写梦想与现实的落差。

「影横乌帽月随步」与「香襟羔裘水在鬓」以细节写亲历感,即使是想象中的游梅也极为具体。末句「凭寄老申屠」以典故收束,将个人的向往上升为隐逸情怀。

总体评价
此诗以梅花村为题材,将实地之美与想象之游融合一体。诗人以「玉千株」「十里长洲五里湖」写梅花村的壮美,以「影横乌帽月随步」「香襟羔裘水在鬓」写月下赏梅的细腻感受,又以「梦想湖山身不到」点明这一切不过是想象。全诗意境优美,虚实交融,在「身不到」的遗憾中仍以「诗成凭寄」完成精神上的抵达,格调清远。

相关诗词