和谪弟三一三峡晓征寄回韵

宋 · 张玉娘

译文

鸟道萦纡入剑门

只有鸟儿能飞过的蜿蜒小路通向剑门关

谪居惟汝独怜恩

被贬谪在外只有你还独独怜惜惦念着我

锁天烟黑疑无地

浓重的黑烟锁住了天空让人怀疑是否还有大地存在

隔树人言知有村

隔着树林听到人说话的声音才知道还有村庄

听雨不生池草梦

听着雨声却不再做池塘春草的美梦

看云应断故乡魂

望着天上的行云思乡之魂应该已经断绝了

平安日问南归雁

每天向南归的大雁询问你是否平安

三峡清秋依晓猿

三峡清秋时节只能依傍着清晨悲啼的猿猴

赏析

题解
此诗为和答其谪弟之作,题为「和谪弟三一三峡晓征寄回韵」。张玉娘之弟被贬谪,途经三峡,诗人以此诗相和,表达对远谪兄弟的深切牵挂与思念。诗中描写了三峡险峻山路、烟黑锁天的险恶环境,以及听雨看云时对故乡的断肠之思,情感真挚深切,是宋代少有的姐弟赠答佳作。

逐句解读
「鸟道萦纡入剑门」:只有鸟能飞过的蜿蜒小路通入剑门关。

「鸟道」极言山路之险峻狭窄,剑门为蜀地著名关隘,渲染出谪行之路的艰险。

「谪居惟汝独怜恩」:被贬谪在外,只有你独独怜惜我、感念恩情。此句视角独特,写弟弟在谪居中仍念及姐弟之恩,可见手足情深。

「锁天烟黑疑无地」:锁住天空的黑色浓烟让人怀疑是否还有大地存在。

「锁天烟黑」极写三峡雾气之浓重,天地仿佛被吞没,处境之险恶可感。

「隔树人言知有村」:隔着树林听到人声才知道还有村庄存在。在绝望的浓雾中听到人声,既写出环境之荒僻,又带来一丝生机与希望。

「听雨不生池草梦」:听着雨声却不再做池塘春草的美梦。

「池草梦」用谢灵运「池塘生春草」之典,暗示谪居之身已无赏春之兴。

「看云应断故乡魂」:望着行云,思乡之魂应已断绝。看云思乡而魂断,将思念之情推向极致。

「平安日问南归雁」:每天向南归的大雁询问平安消息。雁能传书,日日相问,足见牵挂之殷切。

「三峡清秋依晓猿」:三峡清秋时节只能依傍着清晨的猿啼。三峡猿啼自古以悲著称,「依」字写出谪居之人唯有猿啼相伴的凄凉。

艺术手法
此诗善用空间对比:鸟道剑门之险与烟黑无地之危,隔树人声之微与故乡魂断之切,近景与远景、实境与虚境交织。

「锁天烟黑疑无地」以夸张手法极写天候之恶劣,「隔树人言知有村」则以细微听觉反衬荒凉。

「听雨不生池草梦」化用谢灵运典故而翻出新意,由赏春变为伤谪。末联以「南归雁」与「晓猿」对举,一南归一悲啼,写出谪居之苦与思念之深。

总体评价
这是一首感情真挚、笔力雄健的姐弟赠答诗。与张玉娘多数闺阁之作不同,此诗格局开阔,将三峡的险峻山川与谪居的悲苦命运融为一体。诗中既有对弟弟处境的深切忧虑,又有超越性别局限的豪迈笔力,烟黑锁天、晓猿悲啼等意象苍凉雄浑,在宋代女性诗作中独树一帜。

相关诗词