闺情 倦绣

宋 · 张玉娘

译文

绿窗春睡起常迟

绿窗下春睡醒来总是很迟

绣罢鸳鸯听子规

绣完鸳鸯后听到子规啼叫

斜倚睡屏闲怅望

斜倚睡屏无聊地怅望远方

慵临鸾镜独支颐

懒得对镜梳妆独自托腮沉思

工余彩线日空永

绣工余下彩线,白日漫长空虚

愁伴珊瑚梦已违

愁伴珊瑚枕,旧梦已与现实相违

细数目前花落尽

细数眼前花已落尽

伤心都付不言时

伤心之情都付于沉默不语之时

赏析

题解
此诗为《闺情》组诗之一,以倦绣为题。诗中写闺中女子绣完鸳鸯后听子规啼叫,斜倚屏风怅望远方,懒对鸾镜支颐沉思,绣工之余时光空长,愁伴珊瑚旧梦已违,数眼前花落已尽,伤心都付于沉默不语之时。全诗以倦绣为表象,以思人为内核。

逐句解读
「绿窗春睡起常迟」:绿窗下春睡醒来总是很迟。

「绿窗」写闺房之雅,「春睡起常迟」写春日之慵懒——无心早起,不如多在梦中停留。

「绣罢鸳鸯听子规」:绣完了鸳鸯图案,听到了子规的啼叫。

「绣罢鸳鸯」写完工之时的怅然——鸳鸯成双而我独处,「听子规」写子规啼「不如归去」,声声催人思归。

「斜倚睡屏闲怅望」:斜倚着睡屏,无聊地怅望远方。

「斜倚」写姿态之慵懒,「闲怅望」写心绪之空落——无事可做,唯有怅望。

「慵临鸾镜独支颐」:懒得对鸾镜梳妆,独自托腮沉思。

「慵临鸾镜」写无心打扮,「独支颐」写孤独沉思——无人可为之梳妆,梳妆亦无人赏。

「工余彩线日空永」:绣工余下彩线,白日漫长而空虚。

「工余」写刺绣完毕,「日空永」写时间之漫长而空洞——绣完了鸳鸯,漫长的白天更不知如何打发。

「愁伴珊瑚梦已违」:愁思伴随珊瑚枕,旧梦已与现实相违。

「珊瑚」即珊瑚枕,「梦已违」写梦中相见而现实相违——梦中的团聚与现实的分离形成对照。

「细数目前花落尽」:细数眼前的花已落尽。

「细数」写仔细清点,「花落尽」写暮春花凋——不仅花落,青春亦如落花般消逝。

「伤心都付不言时」:伤心之情都付于沉默不语之时。

「不言时」写沉默之中——最深的伤心无法言说,只能以沉默承载。

艺术手法
本诗以「倦」与「愁」为基调,以一系列动作与状态写闺中人的心境:春睡迟、听子规、斜倚屏、慵临镜、独支颐、细数花落——每一个动作都是闲愁的具象化。

「绣罢鸳鸯听子规」以「鸳鸯」与「子规」两种鸟的意象对照——鸳鸯成双而子规啼归,一团圆一离散。末句「伤心都付不言时」以否定之否定收束——不言即最深之言,沉默即最重之情。

总体评价
此诗以倦绣为题,写闺中女子的闲愁与思念。诗人以精细的笔触捕捉了绣罢之后的一系列心理与动作:从「起常迟」的慵懒到「听子规」的触动,从「闲怅望」的空落到「独支颐」的沉思,从「日空永」的煎熬到「梦已违」的失望,最后以「花落尽」的暮春与「不言时」的沉默收束。全诗情感层次丰富,由浅入深,将闺中闲愁写得淋漓尽致。

相关诗词