春睡

宋 · 张玉娘

译文

绣倦南窗下

在南窗下绣花疲倦了

翛然睡思催

忽然间睡意催人入眠

红日过墙去

红日已越过墙头西去

清风入幕来

清凉的风吹入帘幕之中

幽梦迷庄蝶

幽深梦境中迷入庄周梦蝶之境

荒云隔楚台

荒远云雾隔绝了巫山楚台

觉来香缕在

醒来时香炉中的缕缕香烟尚在

虚室绝尘埃

空旷的房间纤尘不染

赏析

题解
此诗写春日午睡的慵懒与梦醒后的空寂。绣倦南窗,翛然睡思袭来,红日过墙,清风入幕,梦入庄蝶之境,醒来只见香缕犹在,虚室无尘。张玉娘以春睡为题,实写一种超然物外的精神状态,以梦与醒的转换映射人生之虚实。

逐句解读
「绣倦南窗下」——在南窗下绣花疲倦了,写日常闺中生活的慵懒。

「绣倦」二字起笔,将女子的日常劳作与倦意并写。

「翛然睡思催」——忽然间睡意催人入眠。

「翛然」写来之突然,「催」字写睡意之不可抗拒。

「红日过墙去」——红日已越过墙头西去,写时光之流逝,亦写午后之静。

「清风入幕来」——清凉的风吹入帘幕之中,写风之惬意。

「过墙去」与「入幕来」对映,一日一风、一去一来,自然流转。

「幽梦迷庄蝶」——幽深梦境中迷入庄周梦蝶之境。用庄周梦蝶之典,写梦境之迷离,亦暗含人生如梦之思。

「荒云隔楚台」——荒远云雾隔绝了巫山楚台。用巫山神女之典,写梦醒后高唐之梦不可复得,「荒云」写云之寥落。

「觉来香缕在」——醒来时香炉中的缕缕香烟尚在,写梦醒后现实之静。

「香缕在」写梦去而香存,虚实交界。

「虚室绝尘埃」——空旷的房间纤尘不染,写环境之清净,亦写心境之空明。

艺术手法
此诗以梦为中心结构全篇。前四句写入梦之由——绣倦而睡、日过风来;中二句写梦境——庄蝶迷离、楚台隔绝;后二句写梦醒——香缕尚在、虚室无尘。梦与醒的转换以「觉来」二字承接,梦中的迷离与醒后的空明形成对照。此外,「庄蝶」与「楚台」两典并用,一个写梦之哲学意味,一个写梦之情感内容,理与情兼备。

总体评价
张玉娘此诗以春睡为载体,写出了梦与醒、虚与实之间的微妙体验。梦入庄蝶是哲理之思,荒云隔台是情感之叹,觉来香缕在是现实之寂,虚室绝尘埃是心境之空——四层意蕴层层递进,将一次午睡写出了哲学深度。末句「虚室绝尘埃」尤妙,既写实又写虚,房间之净与心境之空合而为一。

相关诗词