楚中作

宋 · 张俞

译文

渺渺洞庭野,萧萧黄鹤楼。

辽阔的洞庭湖旷野,萧瑟的黄鹤楼。

水通云梦浦,人渡沔阳舟。

水路连通云梦泽的岸边,人们乘船渡过沔阳。

广泽侵吴壤,孤城接郢丘。

广大的湖泽侵入了吴地的疆域,孤城与郢地的丘陵相接。

山分三楚断,溪入九江流。

山脉将三楚分隔开来,溪水汇入九江奔流。

寂寞休兵月,纷纭战国秋。

寂寞的停战岁月,纷乱的战国秋天。

吴生来赤壁,魏武定荆州。

吴军来到赤壁,魏武帝平定荆州。

六代凭形势,群雄死寇讐。

六朝凭借地势之险,群雄争斗死于仇杀。

凄凉帝子宅,浩荡祢衡洲。

凄凉的帝王故居,浩荡的祢衡之洲。

万里浮云暮,千年故国愁。

万里浮云笼罩着暮色,千年故国令人忧愁。

武昌宫不见,麋鹿自群游。

武昌宫已经看不见了,麋鹿自在地成群游荡。

赏析

题解
此诗为楚中作,五言排律。诗中写楚地——洞庭野、黄鹤楼、云梦浦、沔阳舟、吴壤郢丘、三楚九江,以及历史——吴蜀赤壁、魏定荆州、六代群雄、祢衡洲,末以武昌宫不见、麋鹿自群游写兴亡之叹。

逐句解读
「渺渺洞庭野,萧萧黄鹤楼」——渺渺的洞庭湖野,萧萧的黄鹤楼。开篇以两大名胜写楚地。

「水通云梦浦,人渡沔阳舟」——水路通达云梦之浦,行人渡过沔阳之舟。写楚地水路之通达。

「广泽侵吴壤,孤城接郢丘」——广大的沼泽侵入吴地土壤,孤城连接郢都丘陵。写楚地之广。

「山分三楚断,溪入九江流」——山势将三楚分隔,溪水流入九江。写楚地山水之分合。

「寂寞休兵月,纷纭战国秋」——寂寞的休兵之月,纷纭的战国之秋。写楚地自古多战。

「吴生来赤壁,魏武定荆州」——周瑜来战赤壁,曹操平定荆州。写三国故事。

「六代凭形势,群雄死寇讐」——六朝凭借形势,群雄死于寇仇。写六朝兴亡。

「凄凉帝子宅,浩荡祢衡洲」——凄凉的帝子之宅,浩荡的祢衡之洲。以帝子宅与祢衡洲写楚地之兴亡与人物。

「万里浮云暮,千年故国愁」——万里浮云已暮,千年故国之愁。写楚地之沧桑。

「武昌宫不见,麋鹿自群游」——武昌宫已看不见,麋鹿自行群游。以宫毁鹿游写兴亡——昔日宫阙今为鹿场。

艺术手法
此诗以地理写历史——洞庭、黄鹤楼、云梦、赤壁、荆州、武昌宫,每个地名都是一段历史。

"武昌宫不见,麋鹿自群游"以鹿游废宫写兴亡,与"旧时王谢堂前燕"异曲同工。

总体评价
此诗为楚地咏史之作,气象宏大。

"万里浮云暮,千年故国愁"以时间之长与空间之广写沧桑,"武昌宫不见,麋鹿自群游"以物是人非写兴亡,沉郁顿挫。

相关诗词