送梵才大师归天台 其二

宋 · 张友道

译文

久陪译馆清流集

长久以来在译经馆中与高雅之士集会

吟苦霜添相颔髭

苦吟作诗以至于下颌胡须上添了如霜的白发

厌驻王成思旧隐

厌倦了驻留京城思念旧日的隐居之地

年来却赴白云期

到了今年终于赴约归往白云深处

赏析

题解
此为送梵才大师归天台的第二首,侧重写其在京城的僧侣生涯与归隐之志。译馆指译经场所,清流指高雅之士,诗中描写了梵才久居京城译经、苦吟诗篇的生活,以及最终决意归山的心路历程。

逐句解读
「久陪译馆清流集」,长久以来陪伴在译经馆中与清流名士集会,译馆是佛经翻译机构,说明梵才在京城参与佛经翻译,与文人雅士交往。

「吟苦霜添相颔髭」,苦吟作诗以至于如霜的白发添上了下颌的胡须,吟苦极言作诗之刻苦,霜添比喻须发渐白,写出岁月流逝中苦吟不辍的形象。

「厌驻王成思旧隐」,厌于驻留京城思念旧日的隐居之地,王成疑为王城之通假或刊误,指京城,意为其已厌倦在京城逗留,渴望回归天台旧隐。

「年来却赴白云期」,到了今年终于赴约回到白云深处,白云期指归隐山林之约,却字有终于、终究之意,写出经过长期犹豫后终于成行的决心。

艺术手法
一、吟苦霜添相颔髭一句最为传神,以须发染霜的外在变化暗示苦吟岁月之长,以形写神,极具画面感。二、厌与却二字形成心理转折:厌于京城而思旧隐,终于赴白云之约,从犹豫到决断的心理过程跃然纸上。三、白云期以白云代指山林,既写归隐之地的实景,又暗含白云亲舍的典故,增添了一层思归的情感内涵。

总体评价
此诗以梵才大师的个人经历为线索,从译馆清流到霜添颔髭,再到厌驻思归、赴白云期,写出了僧人从入世到出世的完整心路。语言质朴而情感真挚,吟苦霜添一句尤见功力,在送僧归山诗中别具一种沉厚的况味。

相关诗词