舟中晚望桃源山

宋 · 张咏

译文

仙山初指眼初明

仙山初次映入眼帘,目光顿时清亮

倚棹因妨半日程

倚靠船桨停留,因此耽搁了半天的行程

云里未忘寻去路

在云雾中仍不忘寻找前去的路径

世间争合有浮名

世间怎该有虚浮的名声

岩空暗老松千尺

空寂的岩壁间,千尺老松在暗中苍老

天静时闻鹤一声

天空寂静时,偶尔听到一声鹤鸣

更谢暮霞怜惜别

更感谢暮霞怜惜我的离别之情

满坡红影照峥嵘

满坡的红霞映照着峥嵘的山势

赏析

题解
此诗写张咏乘舟晚望桃源山时的心境。桃源山在今湖南桃源县,传为陶渊明笔下桃花源之所在。诗人在暮色中远望此山,既有对仙境的向往,又有对浮名的感慨,写出了仕隐之间的矛盾心态。

逐句解读
「仙山初指眼初明,倚棹因妨半日程」仙山初次映入眼帘眼睛为之一亮,倚桨停舟因此耽搁了半日行程。

「云里未忘寻去路,世间争合有浮名」在云雾中还未忘记寻找前去的路,世间怎该有虚浮的名声。

「岩空暗老松千尺,天静时闻鹤一声」空旷的山岩间暗自老去的松树有千尺之高,天宇寂静时偶尔听到鹤的一声鸣叫。

「更谢暮霞怜惜别,满坡红影照峥嵘」更感谢暮霞怜惜离别之情,满坡红色霞光照映着峥嵘山势。

艺术手法
此诗以晚望之景写仕隐之思。仙山初指眼初明以初指与初明的重复写初见仙山的惊喜,倚棹因妨半日程以妨半日程写流连不舍。云里未忘寻去路以云里寻路写对仙境的向往,世间争合有浮名以争合的反问语气否定浮名,两句一正一反写出内心矛盾。岩空暗老松千尺以空与暗写山岩之寂寥,天静时闻鹤一声以静与一声的动静对比写天宇之幽远,鹤一声的意象更暗示仙家之境。末句更谢暮霞怜惜别以拟人手法写暮霞之情,满坡红影照峥嵘以红影与峥嵘写出晚霞映山的壮美。

总体评价
此诗将舟中晚望的视觉体验与仕隐抉择的内心矛盾融为一体。云里未忘寻去路,世间争合有浮名是全诗的思想核心,寻去路与有浮名构成仙与俗的对立。岩空暗老松千尺,天静时闻鹤一声则以极简的笔触写出桃源山的幽深与仙气,千尺松与一声鹤形成体量与声音的对比,空间感极强。满坡红影照峥嵘以壮美的画面收束,暮霞之红与山势之峥嵘交相辉映,是晚望之景的完美定格。

相关诗词