至道乙未蜀中送人东归

宋 · 张咏

译文

绿杨阴里卓旌旃,一曲离歌独泫然。

绿杨树荫下竖立着旌旗,一曲离歌唱罢独自泪流满面。

顾我无才狂似鹿,羡君清节直如弦。

自顾无才性格狂放如同野鹿,羡慕你节操清白正直如同弓弦。

锦城冠难初平日,帝里春和入谒天。

锦官城动乱刚刚平息之时,你将在春和景明中入京觐见天子。

好竭忠诚佐真主,莫教寻佞苦妨贤。

望你竭尽忠诚辅佐明君,莫让钻营谄佞之徒苦苦妨害贤才。

赏析

题解

此诗作于宋太宗至道元年(995年),张咏在蜀中送别友人东归时所作。时值张咏第二次治蜀,蜀地刚经历李顺起义("冠难"即指此),局势初定。诗中既有离别之伤,又有对友人清节的赞许,更有对朝政的深切期望——劝友人入朝后尽忠辅佐君主,莫使佞臣妨害贤才。全诗情感复杂,兼具送别诗的感伤与政治家的担当。

逐句解读

「绿杨阴里卓旌旃,一曲离歌独泫然」首联写送别场景。绿杨树荫下竖立着旌旗,一曲离歌唱罢,独自泪流满面。

"卓旌旃"指旌旗竖立,点明送别有仪仗之盛,被送者当是有品级的官员。

"独泫然"的"独"字极重——众人未必不伤感,但张咏的泪是为知己而流,也是为自己留守蜀中而流,层次丰富。

「顾我无才狂似鹿,羡君清节直如弦」此联对比自己与友人。自谦无才且性格狂放如野鹿,羡慕友人节操清白、正直如弦。

"狂似鹿"是自嘲也是自况,张咏以刚直闻名,此"狂"实为不随流俗;

"直如弦"用弓弦之直喻人之正直,古语有"直如弦,死道边",暗含正直者往往遭祸的隐忧。

「锦城冠难初平日,帝里春和入谒天」写时局与友人的去向。锦官城(成都)的动乱刚刚平息之时,友人将前往京城在春和景明中入朝觐见天子。

"冠难初平"指蜀地李顺之乱初定,张咏正是在此危难之际被委以治蜀重任;

"帝里"即汴京,"入谒天"指面见皇帝。

「好竭忠诚佐真主,莫教寻佞苦妨贤」结语为谆谆嘱托。希望友人竭尽忠诚辅佐明君,不要让那些钻营谄佞之徒苦苦妨害贤才。这不仅是送别之言,更是政治家对朝政的深切忧虑。

"寻佞"指钻营取宠的小人,"妨贤"指排挤贤能——张咏在蜀中推行严政,深知佞臣误国之害,此语实为有为之士的共同心声。

艺术手法

全诗以"送别"为表,以"政治嘱托"为里,表里相映,深具匠心。颔联"狂似鹿"与"直如弦"的比喻一自况一赞人,取象生动而寓意深刻。颈联"锦城冠难"与"帝里春和"形成空间与氛围的双重对照:一为危难边地,一为太平京华,暗示友人从困局走向光明。尾联化嘱托为期望,语气恳切而不失庄重,体现了张咏身为封疆大吏的责任感。

总体评价

此诗超越了普通送别诗的范畴,将个人离情与家国关怀融为一体。

"莫教寻佞苦妨贤"一语掷地有声,不独为友人而发,更是张咏自身仕途经历的深刻感悟。他治蜀以严猛著称,屡遭非议,深知"佞妨贤"之痛。全诗语言刚健有力,情感真挚深沉,在送别诗中别具一格——这不是文人的伤春悲秋,而是政治家的深情嘱托。

相关诗词