赠孙曹二生

宋 · 张咏

译文

西洛繁华外

在西洛繁华之外

幽奇二隠同

幽奇之处两位隐士同住

喧卑不主耳

喧闹卑俗之事不入于耳

贤达许高风

贤达之士也赞许他们的高风亮节

宫水当门落

宫水从门前流过

僧园旧径通

旧径与僧园相通

看书悲往事

读书时为往事而悲伤

坐石啸晴空

坐在石上对晴空长啸

世界搜吟内

天下之事都在搜求吟咏之中

山川旷望中

山川都在旷远的眺望之中

忧人过忧己

忧虑他人超过了忧虑自己

岂是卧云翁

哪里是卧于云间的老翁呢

赏析

题解
此诗为张咏赠予孙、曹二位书生之作。二生隐居于西洛繁华之外,张咏造访其居,见其高风亮节,心生感慨。诗中先赞二生隐逸之志,后笔锋一转,以"忧人过忧己,岂是卧云翁"自警,表现出张咏对隐逸生活的复杂态度:虽羡其清高,却无法放下忧世之心。

逐句解读
「西洛繁华外」——在西洛繁华之外。西洛即洛阳,繁华之都,二生却在繁华之外觅得幽居,选址本身即有深意。

「幽奇二隠同」——幽奇之处两位隐士同住。

"幽奇"写居处之清绝,"同"写二人志趣相投。

「喧卑不主耳」——喧闹卑俗之事不入于耳。

"不主耳"即不愿听,写二生对世俗的排斥。

「贤达许高风」——贤达之士也赞许他们的高风亮节。连贤达都认可,可见其隐非矫情。

「宫水当门落」——宫水从门前流过。写居处之景:水声潺潺,自然清幽。

「僧园旧径通」——旧径与僧园相通。写居处之邻:与寺院为邻,方外之交。

「看书悲往事」——读书时为往事而悲伤。此句是全诗情感的转折,隐者并非无情,读书亦生悲慨。

「坐石啸晴空」——坐在石上对晴空长啸。"啸"是魏晋名士的表达方式,对天长啸,胸中块垒尽出。

「世界搜吟内」——天下之事都在搜求吟咏之中。虽居山中,仍关注世事,以诗歌关怀世界。

「山川旷望中」——山川都在旷远的眺望之中。身在山中而目光远大,"旷望"写出胸怀的阔大。

「忧人过忧己」——忧虑他人超过了忧虑自己。此句是全诗的眼目,写出了张咏与一般隐士的根本不同。

「岂是卧云翁」——哪里是卧于云间的老翁呢?"卧云翁"指隐士,此句以反问自明:我终究不是真正的隐者。

艺术手法
一是层层递进:从居处之幽(繁华外)到品格之高(不主耳),再到情趣之雅(看书、坐石、搜吟),最后到精神内核(忧人过忧己),层次分明。二是善用空间意象:"繁华外""宫水当门""僧园旧径""山川旷望",空间从都市到庭院到寺院到山川,层层拓展,映射心境的开阔。三是自省与自警:末联"忧人过忧己,岂是卧云翁"以自问自答的方式,坦诚地承认自己无法做到真正的隐逸,这种自我剖析使诗歌具有了深刻的思想力量。

总体评价
此诗是张咏对自身精神世界的深刻审视。全诗前八句写二生隐逸之高洁,后四句转入自我反思。

"忧人过忧己,岂是卧云翁"两句,是全诗的精髓,也是张咏一生的写照:他虽然向往隐逸的清高,但儒家忧国忧民的情怀始终占据主导。这并非矛盾,而是一个有担当的士大夫的真实心态。全诗以赠人始、以自省终,在赠答诗中别开生面,体现了宋诗好议论、重思理的特点。

相关诗词