依韵答人九华山图

宋 · 张咏

译文

每忆眠云处,当檐列翠屏。

每每想起在云间安眠之处,屋檐前排列着翠绿的屏障。

有时聊极目,尽日坐忘形。

有时姑且极目远眺,整日端坐忘却形骸。

去此心惟苦,悬图恨忽醒。

离开那里心中只有痛苦,悬挂图画遗憾忽然清醒。

数峰秋欲活,虚籁夜重听。

几座山峰秋天仿佛活了过来,夜间虚籁之声又重新聆听。

地镇三吴远,天连万古青。

大地镇守三吴之地遥远,天空连接万古苍青。

几人曾得道,是草即通灵。

有几人曾经得道,凡是草木就能通灵。

松鹤闲窥鼎,龛僧暗诵经。

松间仙鹤悠闲地窥视丹鼎,龛中僧人暗自诵念经文。

终须卜长往,回首谢明庭。

终究需要卜择长久归隐之所,回头辞谢朝廷。

赏析

题解
此诗为张咏依韵答人之作,题咏九华山图。诗中由观画九华山图引发对仙境的向往与对尘世的厌倦,写出了仕隐之间的矛盾心态。全诗以五言排律的形式展开,层次分明,意境深远。

逐句解读
「每忆眠云处,当檐列翠屏」每每回忆眠云之处,当窗排列着翠绿的山屏。

「有时聊极目,尽日坐忘形」有时姑且极目远眺,整日坐着忘却了形骸。

「去此心惟苦,悬图恨忽醒」离开此地心中只有苦涩,悬挂图画遗憾忽然惊醒。

「数峰秋欲活,虚籁夜重听」数座山峰秋天似乎要活过来,夜间虚籁之声重新谛听。

「地镇三吴远,天连万古青」地势镇守着遥远的三吴之地,天际连着万古长青。

「几人曾得道,是草即通灵」有几个人曾经得道,此地的草木即通灵性。

「松鹤闲窥鼎,龛僧暗诵经」松间白鹤悠闲地窥视着丹鼎,龛中僧人暗自诵读经文。

「终须卜长往,回首谢明庭」终究要卜居长住于此,回首辞谢明朝的朝廷。

艺术手法
此诗以观画为契机展开仕隐之思。每忆眠云处以忆字起笔,点明此为追忆而非亲历;当檐列翠屏以翠屏喻画中山色,虚实相生。去此心惟苦写离开九华山之痛苦,悬图恨忽醒写看画时忽然意识到自己已不在山中——恨字将思念与遗憾交织。数峰秋欲活以欲活写画中山峰的逼真,虚籁夜重听以虚籁写画中似有风声,从视觉与听觉两个角度写画之传神。地镇三吴远,天连万古青以空间之远与时间之久写九华山的雄伟。几人曾得道,是草即通灵以反问与断言写出九华山道教传统的深厚。松鹤闲窥鼎,龛僧暗诵经以松鹤与僧道并写,揭示九华山佛道共存的文化特色。末句终须卜长往,回首谢明庭以卜长往写归隐之决心,以谢明庭写辞别朝廷。

总体评价
此诗以五言排律写观九华山图的感受,由忆而观,由观而思,由思而决,层次井然。数峰秋欲活,虚籁夜重听是全诗最精彩的描写,以欲活与重听写画之传神,视觉与听觉交融。地镇三吴远,天连万古青则以宏大开阔的气势写九华山的地理位置与历史纵深。终须卜长往,回首谢明庭以决然的态度收束,谢明庭三字表明了诗人彻底归隐的决心,将全诗的情感推向高潮。

相关诗词