送韩使君赴任越州十一韵

宋 · 张咏

译文

圣皇忧越人,与之求良牧。

圣明的皇帝忧虑越地百姓,为他们寻求贤良的州牧。

矗侯简帝心,受诏荒东服。

韩侯深得皇帝信任,受命前往偏远的东方就任。

再拜陈苦词,臣生非碌碌。

拜谢时陈述恳切之言,表明自己绝非碌碌无为之人。

未得灭匈奴,虽荣亦为辱。

若不能消灭边患,即使身居荣位也视为耻辱。

戎丑方款盟,宸恩倦兵黩。

蛮夷正与朝廷议和,天子不愿再兴兵戈。

难展穷北威,遂作东南福。

难以在北方施展威略,便在东南造福一方。

况有重慎资,足致奸巢覆。

何况你慎重周密的资质,足以使奸邪之巢覆灭。

况有明恕怀,可使夷人伏。

何况你明察宽恕的胸怀,可以使夷人归服。

行歌烟霭空,坐啸江山绿。

行路时高歌于烟霭空旷之中,到任后闲坐长啸于青山绿水之间。

无忧报政迟,只怕征还速。

不必忧虑政绩上报太迟,只怕朝廷征召还朝太快。

他日遗远书,幸勿忘兰菊。

日后请从远方寄来书信,千万不要忘记我们如兰菊般的友谊。

赏析

题解
此诗为张咏送韩使君赴任越州之作。越州即今浙江绍兴,宋代为东南重镇。诗人以五言古体撰写,既称颂韩使君的才德,又表达对友人远赴东南的依依不舍,末以“只怕征还速”表达愿其久留越州施政的心愿。全诗用韵工整,感情真挚,是宋初送别诗中的上乘之作。

逐句解读
「圣皇忧越人,与之求良牧」——圣明的皇帝忧虑越地百姓,为他们寻求贤良的州牧。开篇交代赴任背景,点明此行乃奉旨而出。

「矗侯简帝心,受诏荒东服」——韩侯为皇帝所简拔信任,受诏前往荒远的东方之地就任。“矗侯”指韩使君,“简帝心”谓深得帝心,“荒东服”指越州地处东南边远。

「再拜陈苦词,臣生非碌碌」——韩使君拜谢时陈述恳切之言,表明自己绝非碌碌无为之人。写其气概不凡。

「未得灭匈奴,虽荣亦为辱」——若不能消灭边患,即使身居荣位也视为耻辱。以匈奴代指边患,表明其志在报国而非贪恋官位。

「戎丑方款盟,宸恩倦兵黩」——蛮夷正与朝廷议和,天子不愿再兴兵戈。交代当时宋辽议和的时局背景。

「难展穷北威,遂作东南福」——难以在北方施展威略,便在东南造福一方。由北疆转至东南,虽非所愿亦当尽心。

「况有重慎资,足致奸巢覆」——何况你有慎重周密的资质,足以使奸邪之巢覆灭。称颂韩使君的为政品格。

「况有明恕怀,可使夷人伏」——何况你有明察宽恕的胸怀,可以使夷人归服。“明恕”即明察与宽恕,为政之要道。

「行歌烟霭空,坐啸江山绿」——行路时高歌于烟霭空旷之中,到任后闲坐长啸于青山绿水之间。想象韩使君在越州的悠然风姿。

「无忧报政迟,只怕征还速」——不必忧虑政绩上报太迟,只怕朝廷征召还朝太快。表达愿其久留越州施政的期望。

「他日遗远书,幸勿忘兰菊」——日后请从远方寄来书信,千万不要忘记我们如兰菊般的友谊。以兰菊喻高洁情谊,作结深情。

艺术手法
一、叙事与抒情交融:全诗以送别为线索,穿插时局分析、品格称颂、远景想象,叙事推进中自然融入深情。二、转折巧妙:从“未得灭匈奴”的壮志未酬,到“遂作东南福”的转念担当,笔意圆转而气象开阔。三、情景交融:“行歌烟霭空,坐啸江山绿”一联,以山水之景写人物之风度,意境优美。四、以忧为盼:“只怕征还速”以反面写正面,看似忧虑征还之速,实则表达对友人久留施政的殷切期盼。

总体评价
此诗是张咏送别诗中的佳作,兼具政治关怀与友情温度。诗人对时局有清醒的认知,对友人的品格有深刻的理解,“未得灭匈奴,虽荣亦为辱”一句写出了宋代士人面对边患的无奈与不甘。全诗从朝廷选贤到友人赴任,从壮志难酬到造福一方,从政事期许到友谊嘱托,层次清晰而感情真挚,体现了张咏深沉的家国情怀与真挚的友谊观。

相关诗词