送别苏寺丞

宋 · 张咏

译文

公身多不定

您的行踪多有不定

何路慰飘离

哪条路能慰藉这飘零离散之苦

莫以微言合

不要因为言辞投合便以为知心

苦将幽思悲

苦苦地将幽深思绪化为悲伤

山程朝醉少

山路行程中清晨醉酒的时候很少

雪屋夜眠迟

在雪中茅屋里夜晚入睡很迟

即问逢春约

就要问到春天相逢的约定了

芳菲折赠谁

到那时芳菲花草折来赠予谁呢

赏析

题解
此诗为张咏送别苏寺丞之作。寺丞为寺监副官,苏氏当为张咏同僚或友人。诗中写行人漂泊不定之苦,劝其不要因幽思而自苦,中间两联想象旅途艰辛,末以春日之约作结,表达了对重逢的期盼。全诗情感细腻,在送别中寓关怀,于忧愁中寄希望。

逐句解读
「公身多不定」——您的行踪多有不定。开篇直写对方处境,"多不定"三字概括了仕途漂泊的无奈。

「何路慰飘离」——哪条路能慰藉这飘零离散之苦?以反问表达无法安慰的无奈,飘离之苦由此更添一层。

「莫以微言合」——不要因为言辞投合便以为知心。

"微言合"指言语上的表面相合,劝其不要因一时投机便倾心相待。

「苦将幽思悲」——苦苦地将幽深思绪化为悲伤。劝慰之语:与其沉溺于悲思,不如坦然面对。

「山程朝醉少」——山路行程中,清晨醉酒的时候很少。写旅途之苦:醉可忘忧,但早起赶路却无暇买醉。

「雪屋夜眠迟」——在雪中茅屋里,夜晚入睡很迟。写客居之苦:寒夜难眠,思乡之情更甚。

「即问逢春约」——就要问到春天相逢的约定了。由忧转喜,以"逢春"之约点出重逢的希望。

「芳菲折赠谁」——到那时芳菲花草折来赠予谁呢?看似疑问,实则在说:春花折来当然是赠予你,以含蓄方式表达深厚的友情。

艺术手法
一是结构由忧转喜:前六句写漂泊之苦与离别之忧,末联以逢春之约点出希望,情绪由低沉转向明朗。二是善用细节写旅苦:"朝醉少"以醉少写旅途匆忙,"夜眠迟"以迟眠写客居孤寂,两个细节从晨昏两端写尽行旅之苦。三是结句含蓄深婉:"芳菲折赠谁"不言赠予对方,却以反问出之,语意婉转而情意绵长。

总体评价
此诗在送别诗中以短小精悍见长。五言八句,篇幅不长,却将漂泊之苦、离别之忧、关怀之情、重逢之盼尽数囊括。中间两联从朝到夕、从山程到雪屋,以具体意象写出旅途的艰辛,使送别之情更为深切。末联"芳菲折赠谁"看似轻描淡写,实则情意最重:不说等你回来折花赠你,而说花折下来又能赠谁,既暗示了对方在诗人心中的分量,又含蓄表达了期盼重逢的心意。全诗朴实无华而情真意切,体现了张咏诗歌重情尚实的特点。

相关诗词