送别李司直

宋 · 张咏

译文

亭下依微见远村

亭下隐约可见远处的村庄

亭中离恨若为论

亭中的离恨如何才能说尽

数声歌罢扬帆去

几声离歌唱罢便扬帆远去

民吏相看有泪痕

百姓和属吏相对而视脸上都有泪痕

赏析

题解
此诗为送别李司直之作。亭中话别,离恨难论,歌罢扬帆,吏民泪痕,短短四句写尽了官员离任时百姓惜别的感人场景,体现了张咏对吏民关系的深切关注。

逐句解读
「亭下依微见远村」:亭,驿亭或送别之亭。依微,隐隐约约。亭下隐约可见远处的村庄。此句以远景起笔,视野开阔而气氛寂寥,"依微"二字写出暮色或雾气中的朦胧感。

「亭中离恨若为论」:若为论,如何论说。亭中离恨如何才能说尽?此句直抒离愁,"若为论"三字表明离恨之深难以言表。

「数声歌罢扬帆去」:歌罢,唱完送别之歌。扬帆去,起帆离去。几声离歌唱罢,船便扬帆远去。此句以动作写离别,歌声方歇,帆影已远,干脆利落中透出不舍。

「民吏相看有泪痕」:民吏,百姓和属吏。相看,相对而视。百姓和属吏相对而视,脸上都有泪痕。此句将离别的情感从个人推向群体,民吏皆泣,可见李司直为官之得人心。

艺术手法
此诗以空间推移为线索:亭下远村——亭中离恨——水面扬帆——民吏泪痕,由远及近,由景入情,最后以人物收束。

"数声歌罢扬帆去"以歌之暂短衬托别之永诀,"数声"与"扬帆"之间几乎无间隔,写出了离别之速。

"有泪痕"以结果写过程,不说哭泣而泪痕自见,含蓄有力。

总体评价
此诗以简洁的笔触写出了官员离任时百姓惜别的真挚情感,末句"民吏相看有泪痕"尤为动人,将送别从个人间的离愁升华为官民之间的深情,体现了张咏对清官良吏的期许和对民本思想的坚守。

相关诗词