劝酒惜别

宋 · 张咏

译文

春日迟迟辗空碧,绿杨红杏描春色。

春日的阳光缓缓流转于碧蓝的天空,绿柳红杏描绘出浓郁的春色。

人生年少不再来,莫把青春枉抛掷。

人生中年少时光一去不复返,不要白白地虚掷了青春年华。

思之可不令人惊,中有万恨千愁并。

细想起来怎能不令人心惊,其中交织着千般恨万般愁。

今日就花始畅饮,座中行客酸离情。

今日面对繁花当畅快痛饮,座中远行的客人却涌起酸楚的离别之情。

我欲为君舞长剑,剑歌苦悲人苦厌。

我想为你舞动长剑,但剑歌声悲苦,令人心生厌倦。

我欲为君弹瑶琴,淳风死去无回心。

我又想为你弹奏瑶琴,但淳朴之风已经消逝,再也无法挽回。

不如转海为饮花为幄,赢取青春片时乐。

不如把大海当作杯盏把花丛当作帐幕,赢得青春片刻的欢乐。

明朝匹马嘶春风,洛阳花发臙脂红。

明日你将独自策马驰骋在春风中,洛阳牡丹盛开如胭脂般殷红。

车驰马走狂似沸,家家帐幕临晴空。

车马奔驰喧嚣如沸水,家家户户的帐幕面临晴朗的天空。

天子盛明君正少,勿恨功名苦不早。

天子圣明而你正值壮年,不要遗憾功名来得太晚。

富贵有时来,偷闲强欢笑。

富贵自有到来的时候,偷得闲暇勉强欢笑吧。

莫与离忧贾生老。

不要像贾谊那样被离忧困扰而早衰。

赏析

题解
此诗为张咏送别友人时所作,以劝酒为名,实为惜别之情。诗题“劝酒惜别”点明主旨:一面劝饮尽欢,一面感慨离愁。张咏为人刚直豪迈,此诗既有其对青春易逝的深沉感喟,又有对功名富贵的达观态度,末以贾谊自警作结,寄寓了深沉的身世之感。

逐句解读
「春日迟迟辗空碧,绿杨红杏描春色」——开篇描绘春日景象,日色迟缓流转于碧空,绿杨红杏点缀出浓郁的春意。以明媚春光反衬离别的感伤,乐景写哀。

「人生年少不再来,莫把青春枉抛掷」——由春景触发感慨:人的一生中少年时光不可重来,不要白白虚掷了宝贵的青春。语气恳切,直抒胸臆。

「思之可不令人惊,中有万恨千愁并」——细想此事怎能不令人心惊,其中交织着万千怨恨与愁绪。将离别之痛层层加深。

「今日就花始畅饮,座中行客酸离情」——今日面对繁花当痛饮尽欢,然而座中即将远行的客人却涌起酸楚的离别之情。写出了“劝”与“惜”的矛盾。

「我欲为君舞长剑,剑歌苦悲人苦厌」——我想为你舞剑助兴,但剑歌声悲苦,反令人生厌。豪壮之举难掩悲凉心境。

「我欲为君弹瑶琴,淳风死去无回心」——我又想为你弹奏瑶琴,但淳朴之风已然消逝,世道浇漓,再无回转之心。由别情上升为对世风的感叹。

「不如转海为饮花为幄,赢取青春片时乐」——不如以大海为杯、以花为帐幕,赢取青春片刻的欢乐。想象奇特,以极度夸张表达及时行乐之意。

「明朝匹马嘶春风,洛阳花发臙脂红」——明天你将独自策马驰骋于春风中,洛阳牡丹盛开如胭脂般殷红。想象别后友人旅途之景,既美又孤。

「车驰马走狂似沸,家家帐幕临晴空」——那里车马奔行喧嚣如沸,家家户户的帐幕临着晴朗的天空。描绘洛阳繁华,反衬行客的孤独。

「天子盛明君正少,勿恨功名苦不早」——天子圣明而君正值壮年,不必遗憾功名来得太迟。劝慰之语,体现达观。

「富贵有时来,偷闲强欢笑」——富贵自有到来之时,不妨偷得闲暇强颜欢笑。看似洒脱,实则含苦。

「莫与离忧贾生老」——不要像贾谊那样被离忧困扰而早衰。以贾谊贬谪长沙忧愤而终的典故作结,既自警又警人。

艺术手法
一、乐景反衬:以春日明丽之景反衬离愁别绪,“绿杨红杏描春色”愈美,离情愈苦。二、欲抑先扬:两番“我欲为君”的排比,先扬后抑,舞剑弹琴皆不能解忧,层层跌宕后逼出“不如”的转折。三、夸张想象:“转海为饮花为幄”以极度夸张表达纵情之态,气势磅礴。四、用典收束:以贾谊之典作结,将离愁上升为士人对人生境遇的深层忧患,使全诗格调由世俗送别升华为对知识分子命运的反思。

总体评价
此诗是张咏送别诗中的佳作,兼具豪放与感伤的双重气质。诗人在明媚春光中送别友人,既有“莫把青春枉抛掷”的慷慨,又有“淳风死去无回心”的愤懑;既有“转海为饮”的狂放,又有“莫与离忧贾生老”的深沉自省。全诗情感跌宕起伏,由惜春而惜别,由惜别而感世,由感世而自警,层次分明而气脉贯通,体现了张咏刚直性格中深藏的忧患意识。

相关诗词