孟孟词

宋 · 张咏

译文

胡中不识春时节,门外春回花未发。

胡地之中不识得春天的节候,门外春天已经回来了花却没有开放。

奴家闻道汉宫春,遥望南天拜新月。

我听说汉宫已经春色满园,遥望着南方的天空拜新月祈愿。

拜新月,攒双眉。

拜着新月,紧蹙双眉。

别部胡笳声亦悲,低头自叹胡无知。

别处传来的胡笳声也很悲凉,低头叹息胡地不懂春天的美好。

赏析

题解

“孟孟词”为拟乐府体,以胡地女子的口吻写其对汉宫春色的向往与身处胡地的悲苦。胡地不知春来,花未开放,女子遥望南天拜月,悲叹胡地无知。此诗以边塞闺怨的传统题材,寄托对异族统治下汉人女子命运的同情,也暗含家国之思。

逐句解读

「胡中不识春时节,门外春回花未发」,胡地之中不认识春天的节候,门外春天已经回来了花却没有开放。胡地苦寒,春来迟而花不发,写边地之荒凉。

「奴家闻道汉宫春,遥望南天拜新月」,我听说汉宫已经春色满园,遥望南天拜新月祈愿。此二句写胡地女子对汉家文明的向往,“汉宫春”既是实景,更象征故国与文明。“拜新月”是女子祈愿的方式,新月寄托归望。

「拜新月,攒双眉」,拜着新月,紧蹙双眉。此句以动作与神态写愁苦之深,重复“拜新月”三字,如泣如诉。

「别部胡笳声亦悲,低头自叹胡无知」,别处传来的胡笳声也很悲凉,低头叹息胡地之人不懂春之美好。“胡无知”一语双关,既指胡地不知春,也暗指胡人不知礼义文明。

艺术手法

此诗采用拟代手法,以胡地女子第一人称自述,增强了代入感与抒情力度。全诗以“春”为核心意象,构建多重对比:胡地无春与汉宫有春、花未发与春已回、拜月的虔诚与胡笳的悲凉,层层对照之下更显胡地女子的凄苦。“拜新月,攒双眉”以短句顿挫,节奏急促,如女子哽咽之态。“胡笳声亦悲”以听觉意象烘托气氛,胡笳本为边塞悲声,女子之悲与胡笳之悲相互映衬,哀上加哀。

总体评价

此诗以边塞闺怨为题材,却不同于一般的思妇怀人,而是将个体之悲置于胡汉文明冲突的背景之中,使悲情具有了更深层的家国意味。张咏身为北宋名臣,对北方边患深有感触,此诗借胡地女子之口抒发的不仅是个人的悲苦,更是对故国文明沦于异族的隐痛。全诗语言清丽哀婉,节奏顿挫有致,拟代手法运用纯熟,在张咏诗作中别具一格。

相关诗词