柳枝词七首 其一

宋 · 张咏

译文

玉门关外絮飞空

玉门关外柳絮漫天飞舞飘零

破虏营前画影浓

破虏军营前旗帜密布影像浓重

可便消兵无好术

岂能便有消弭战争的好办法

忍教攀折怨春风

怎忍心让春风中攀折柳枝的离人徒增怨恨

赏析

题解
此为《柳枝词七首》之首篇。柳枝词本是咏柳的传统题材,多涉离别伤春,但张咏此组诗却别开生面,将咏柳与边塞、家国之感结合。此首以玉门关外的柳絮起兴,写边塞征人之苦,感叹无术消弭战事,使柳枝徒遭攀折之怨,寄寓深沉的反战情怀。

逐句解读
「玉门关外絮飞空」:玉门关,古代边塞要隘,在今甘肃敦煌西北。絮飞空,柳絮漫天飞舞。边塞本非柳树繁茂之地,却说柳絮飞空,暗示此间亦有离别之人。絮飞“空”字,既写漫天之广,又含徒然之意。

「破虏营前画影浓」:破虏营,击败敌寇的军营。画影,营帐旗帜的影像。浓,密集浓重。军营前旗帜密布,战备森严,与上句的柳絮飘零形成对照——征人何日能归?「可便消兵无好术」:可便,岂能便。消兵,消除战争。岂能便有消弭战争的好办法?此句直抒无奈,非不愿息兵,实无良策。

「忍教攀折怨春风」:忍教,怎忍心让。攀折,古人折柳赠别。怎忍心让春风中攀折柳枝的离人徒增怨恨?以柳之被折喻人之被征,将咏柳与悯征融为一体。

艺术手法
全诗以柳絮、柳枝的意象贯穿,而寓意远超寻常咏柳。首句“空”字、末句“忍”字前后呼应,前者写柳絮飘零之无着,后者写离人怨望之难堪。第三句以反诘入诗,化议论为抒情,不加雕饰而感慨自深。玉门关的边塞背景与柳枝的离愁意象叠加,使传统题材获得了新的深度。

总体评价
此诗以咏柳为表,以悯战为里,将个人离愁与家国之痛合而为一。语言质朴无华而意蕴深厚,体现了张咏诗歌沉郁顿挫的风格特征。

相关诗词