柳枝词七首 其六

宋 · 张咏

译文

帐偃缨垂已有名

帐幕低垂帽缨飘动间柳枝词已负盛名

水边花外更分明

水边花外的柳色使曲中意象更加鲜明

前贤可得轻词句

前贤岂可轻视词句的创作

几变新声入郑声

几经翻新变成的曲调已沦为靡靡郑声

赏析

题解
此首为《柳枝词七首》之第六首,从柳枝词的演变史着眼,感叹这一题材从雅正走向靡丽的过程。诗中批判了前人轻视词句、随意翻新的倾向,致使新声渐变为郑卫之音,寄寓了诗人对文学格调的坚守。

逐句解读
「帐偃缨垂已有名」:帐偃,帐幕低垂。缨垂,帽缨垂下。此句描写柳枝词在宫廷宴乐中的盛况——帐幕低垂、帽缨飘动间,柳枝词已负盛名。柳枝词本是民间曲调,进入上层社会后广为传唱。

「水边花外更分明」:水边花外,柳树生长之处。更分明,更加清晰鲜明。水边花外的柳色使曲中意象更为鲜明,柳枝词的传唱更加广远。

「前贤可得轻词句」:可得,岂可。前贤岂可轻视词句的创作?此句为反诘,批评前人对待柳枝词不够严谨的态度。

「几变新声入郑声」:郑声,春秋时郑国的音乐,孔子以为靡靡之音。柳枝词几经翻新,已从清新雅正变为靡靡郑声。此句直指文学演变中的堕落倾向,新变未必是进步,可能只是格调的丧失。

艺术手法
此诗以议论为主,先叙后论,前两句铺陈柳枝词的盛行之况,后两句笔锋一转,以反诘和感叹批判其格调的堕落。“已有名”与“入郑声”形成对照,名声虽大却已失正声,揭示了文学传播中雅俗消长的困境。用“郑声”这一儒家经典典故作结,使批判具有了文化正统的力度。

总体评价
此诗在咏柳组诗中独辟蹊径,由柳枝词的音乐文学属性切入,以文学批评的视角审视题材演变,体现了张咏对文学格调的自觉坚守。将咏物诗写成文学评论,可见其识见之深与笔力之健。

相关诗词