留别博州推官杨丹

宋 · 张咏

译文

郊亭欲别时,霜叶翻空日。

在郊外驿亭即将分别之时,霜叶在空中翻飞,日光映照。

男儿志在乘长风,去便离忧惨颜色。

男儿的志向在于乘长风破万里浪,但一想到离别便面色惨然忧愁。

镆铘煌煌对尊酒,醉舞不成空握手。

面对酒樽,镆铘宝剑光芒煌煌,醉后想舞剑却未能如愿,只能空空地握手。

耻唱悠悠易水歌,羞折丝丝关外柳。

耻于唱那悲壮的易水送别歌,羞于折那依依的关外杨柳。

我欲为君操峻节,研清词,古来贤圣同驱驰。

我想为你坚守高峻的节操,研磨清雅的词章,自古以来贤人圣士都是如此奋发前行。

连城白璧不足道,济时才略为藩篱。

价值连城的白璧不值一提,济世救时的才略才是安邦的藩篱。

一以答惠贶,再欲酬心知。

一是以此报答你的恩惠,二是想要酬谢知己之情。

从今明月夜,应有远相思。

从此以后每逢明月之夜,定会有远方的思念。

赏析

题解
此诗为张咏留别博州推官杨丹之作。诗人在霜叶翻飞之际与友人分别,既表达了男儿志在四方、当乘长风破浪的豪迈,又流露出离别之际的不舍。全诗以古体写就,从离别的感伤出发,经由壮志的激励,最终归于知己间的深情,格调高远而情味深长。

逐句解读
「郊亭欲别时,霜叶翻空日」——在郊外的驿亭即将分别之时,霜叶在空中翻飞,日光映照。以深秋萧瑟之景渲染离别氛围。

「男儿志在乘长风,去便离忧惨颜色」——男儿的志向在于乘长风破万里浪,但一想到离别便面色惨然忧愁。壮志与离忧交织。

「镆铘煌煌对尊酒,醉舞不成空握手」——面对着酒樽,镆铘宝剑光芒煌煌,醉后想要起舞却未能如愿,只能空空地握着手。宝剑与酒樽并置,豪壮与无力同在。

「耻唱悠悠易水歌,羞折丝丝关外柳」——耻于唱那悲壮的易水之歌,羞于折那依依的关外之柳。不愿以悲壮伤感的仪式送别,体现豪迈之态。

「我欲为君操峻节,研清词,古来贤圣同驱驰」——我想为你坚守高峻的节操,研磨清雅的词章,自古以来贤人圣士都是如此奋发前行。

「连城白璧不足道,济时才略为藩篱」——价值连城的白璧不值一提,济世救时的才略才是安邦的藩篱。以白璧与才略对比,强调经世致用。

「一以答惠贶,再欲酬心知」——一是以此报答你的恩惠,二是想要酬谢知己之情。

「从今明月夜,应有远相思」——从此以后每逢明月之夜,定会有远方的思念。以明月寄相思作结,含蓄悠长。

艺术手法
一、情景相生:以霜叶翻空、关外杨柳等秋景渲染离别气氛,情景交融。二、豪情与柔情的张力:诗中既有“男儿志在乘长风”的豪迈,又有“离忧惨颜色”的不舍,两种情感交织产生丰富的艺术张力。三、用典翻新:易水送别与折柳赠别是传统送别意象,但诗人以“耻唱”“羞折”加以否定,翻旧为新,表达不甘沉溺于悲伤的豪迈。四、以议论升华:“连城白璧不足道,济时才略为藩篱”将送别从个人情感升华为对经世之道的追求,格局宏大。

总体评价
此诗是张咏留别诗中的佳作,在传统送别主题中注入了刚健之气。诗人以“耻唱易水歌”的豪迈姿态超越了一般送别诗的伤感格调,又以“济时才略为藩篱”将个人离别上升为对经世之道的追求。全诗从秋景起兴,经由壮志与离忧的矛盾,最终以明月相思收束,刚柔相济,既有男儿的豪迈,又有知己的深情,体现了张咏刚直性格中温柔敦厚的一面。

相关诗词