惊栖曲

宋 · 张咏

译文

天昏昏,月娟娟,惊栖之乌伊哑而翩翾。

天色昏暗,月色明媚,栖息的乌鸦被惊扰后哑哑鸣叫着盘旋飞舞。

岂非海寒天风恶,扶桑半折枝巢落。

莫非是海上寒气逼人、天风猛烈,连神树扶桑都被折断了一半,枝上的鸟巢随之坠落。

又非雕鹗之不仁,邓林何苦难容身。

又不是雕鹗猛禽不讲仁慈,邓林之中为何如此难以容身。

吁嚱哉,雏雏弄翼出蓬蒿,欲就鸾凰高垒巢。

可叹啊,幼小的乌鸦振翅飞出蓬草丛,想要到鸾凤高处去筑巢。

安巢待何时,平林容低枝。

何时才能安下巢来,平林之中只容得低矮的枝头。

低枝苦贱良可越,却厌争飞笑鹈鴂。

低枝的苦贱倒还可以忍受,更令人厌恶的是争相飞逐的鹈鴂之辈的嘲笑。

星稀夜寒啼转多,恐作枝间断肠血。

星稀夜寒之际啼叫越来越多,恐怕会在枝头啼出断肠的血来。

人生功名难与期,听之永夜生忧思。

人生的功名难以预期,听着这鸟啼在漫漫长夜中生出无尽的忧思。

援琴欲理惊栖曲,调苦声悲不相续。

拿起琴来想弹奏这惊栖之曲,但曲调悲苦,声音断续难以连续。

赏析

题解
此诗以“惊栖曲”为题,描写栖于树上的乌鸦被惊扰后的困苦处境,借以暗喻怀才不遇的志士在险恶世道中的艰难。全诗以乌鸦为喻象,从栖息受惊到欲就高枝而不得,再到彻夜悲啼,层层递进,最终由鸟及人,抒发功名难期、壮志难酬的深沉忧思。

逐句解读
「天昏昏,月娟娟,惊栖之乌伊哑而翩翾」——天色昏暗,月色美好,栖息的乌鸦被惊扰后哑哑鸣叫着盘旋飞舞。以月色的柔美反衬乌鸦的惊恐,营造凄迷的氛围。

「岂非海寒天风恶,扶桑半折枝巢落」——莫非是海上寒冷、天风猛烈,连神树扶桑都被折断了一半,枝上的鸟巢随之坠落。以扶桑折断的夸张想象,极写环境之恶劣。

「又非雕鹗之不仁,邓林何苦难容身」——又不是雕鹗猛禽不讲仁慈,那邓林之中为何竟难以容身?排除猛禽威胁后,更显得无处栖身之可悲。

「吁嚱哉,雏雏弄翼出蓬蒿,欲就鸾凰高垒巢」——可叹啊,幼小的乌鸦振翅飞出蓬草丛,想要到鸾凤高处筑巢。写出了不甘于卑位、志在高处的雄心。

「安巢待何时,平林容低枝」——何时才能安下巢来,平坦的树林只容得低矮的枝头。现实与理想的落差令人沮丧。

「低枝苦贱良可越,却厌争飞笑鹈鴂」——低枝的苦贱倒还可以忍受越过,更令人厌恶的是争相飞逐的鹈鴂之辈的嘲笑。不仅处境艰难,还要遭受庸人的嘲讽。

「星稀夜寒啼转多,恐作枝间断肠血」——星稀夜寒之际啼叫越来越多,恐怕会在枝头啼出血来。化用杜鹃啼血的意象,写尽悲苦。

「人生功名难与期,听之永夜生忧思」——人生的功名难以预期,听着乌啼在长夜中生出无尽的忧思。由鸟及人,点明全诗寓意。

「援琴欲理惊栖曲,调苦声悲不相续」——拿起琴来想弹奏这惊栖之曲,但曲调悲苦,声音断续难以连缀。以弹琴作结,悲不自胜,余韵悠长。

艺术手法
一、象征隐喻:以惊栖之乌象征怀才不遇的志士,以扶桑、邓林象征朝廷与仕途,以鸾凰、鹈鴂分别象征权贵与庸人,意象体系完整而精妙。二、层层排除:先排除天风之灾,再排除雕鹗之患,层层排除后仍无处栖身,更显困境之深。三、由物及人:前半写鸟,后半写人,“人生功名难与期”为转捩点,由物境入心境,自然过渡。四、以声写悲:乌鸦的“伊哑”啼叫贯穿全诗,从惊飞到啼血,声音意象层层加码,强化悲情。

总体评价
此诗是张咏咏物言志的佳作,以惊栖之乌的困苦处境暗喻志士的艰难命运。全诗构思精巧,意象丰富,从天风折木到幼鸦高飞,从低枝之苦到鹈鴂之笑,从长夜啼血到援琴断弦,悲情层层递进而节奏不乱。诗人以鸟喻人,将个人的功名之感、身世之叹融入乌鸦的悲啼之中,使全诗既有物象的生动性,又有情感的深度,达到了物我交融的艺术境界。

相关诗词